1 00:01:33,093 --> 00:01:35,970 ഡിക്സ് സ്റ്റീൽ! സുഖമാണോ? 2 00:01:36,054 --> 00:01:38,806 നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ? 3 00:01:38,891 --> 00:01:41,309 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. 4 00:01:41,393 --> 00:01:44,145 ശരി, ഞാൻ അവസാനം ചെയ്ത ചിത്രം എഴുതിയത് നിങ്ങളാണ്. കൊളംബിയയിൽ. 5 00:01:44,229 --> 00:01:47,190 ശരി, ഞാൻ അത് ഒരു പോയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു ഞാൻ എഴുതുന്ന ചിത്രങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണരുത്. 6 00:01:47,691 --> 00:01:49,817 നീ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തൂ. 7 00:01:50,861 --> 00:01:53,613 ഓ. നിങ്ങൾ പാടില്ല അതു ചെയ്തു പ്രിയേ. 8 00:01:53,697 --> 00:01:55,615 പണം എത്രയായാലും ആ പന്നിയുടെ പക്കലുണ്ട്. 9 00:01:55,699 --> 00:01:58,493 - നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക് വലിക്കുക. - ഇവിടെ എന്താണ് കുഴപ്പം? 10 00:02:12,966 --> 00:02:15,134 - വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീൽ. - ഹയ്യ, ഡേവ്. മനസ്സിലായോ? 11 00:02:15,219 --> 00:02:17,720 - അതെ. ഞാൻ അത് മുന്നിൽ വെക്കും. - ശരി. 12 00:02:19,890 --> 00:02:21,808 നിങ്ങളുടെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് തരാമോ മിസ്റ്റർ? 13 00:02:21,892 --> 00:02:24,185 - ഞാൻ ആരാണ്? - എനിക്കറിയില്ല. 14 00:02:24,269 --> 00:02:26,312 പെൺകുട്ടി: ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. അവൻ ആരുമല്ല. 15 00:02:26,396 --> 00:02:28,022 അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 16 00:02:36,365 --> 00:02:38,407 ഡിക്സ്! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൈവിട്ടു പോകുമായിരുന്നു. 17 00:02:38,492 --> 00:02:40,493 - ഓ, ഹയ്യ, മെൽ. - നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 18 00:02:40,577 --> 00:02:42,036 വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വാങ്ങൂ. 19 00:02:42,120 --> 00:02:45,540 അവൻ ആരോ ആണ്. ലോയ്ഡ് ബാൺസ്. വലിയ സംവിധായകൻ. 20 00:02:45,624 --> 00:02:47,750 അവൻ്റെ പണം മുഴുവൻ സമ്പാദിച്ചു ആദായനികുതിക്ക് മുമ്പ്. 21 00:02:47,835 --> 00:02:50,002 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസമായി. 22 00:02:50,087 --> 00:02:53,798 നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമത്തെ മോതിരം, ഞാൻ വീട്ടിലില്ല. 23 00:02:54,800 --> 00:02:56,717 - ഹലോ, ഡിക്സ്. ലോയ്ഡ്. - ഡിക്സ്: ഹിയ, മാക്സ്. 24 00:02:56,802 --> 00:03:00,221 പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച ആ പുസ്തകം എനിക്ക് തരട്ടെ മിസ്റ്റർ സ്റ്റീൽ എടുക്കാൻ, അല്ലേ? 25 00:03:00,305 --> 00:03:02,431 ഓ. ഞാൻ അത് ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി. 26 00:03:02,516 --> 00:03:05,935 നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് "എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്" നിങ്ങൾ നാളെ ശമ്പളത്തിന് പോകുക. 27 00:03:06,019 --> 00:03:07,520 അപ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി. 28 00:03:07,604 --> 00:03:11,107 ഓ, ഇത് ഒരു സ്വപ്നചിത്രമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീൽ, ഞാൻ അതിനെ ഒരു ഇതിഹാസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 29 00:03:11,191 --> 00:03:12,859 പിന്നെ എന്താണ് ഇതിഹാസം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? 30 00:03:12,943 --> 00:03:16,529 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ - യഥാർത്ഥ ദൈർഘ്യമുള്ള ഒരു ചിത്രം കൂടാതെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ട്. 31 00:03:16,613 --> 00:03:20,074 - നമുക്ക് സുവനീറുകൾക്കായി ചില മത്സരങ്ങൾ നടത്താമോ? - എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും. 32 00:03:21,368 --> 00:03:23,202 - നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. - (ചിരി) 33 00:03:23,287 --> 00:03:25,788 ഓ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീൽ, എനിക്ക് പുസ്തകം സൂക്ഷിക്കാമോ നിങ്ങൾ പുറത്തു വരുന്നതുവരെ? 34 00:03:25,873 --> 00:03:29,584 എനിക്ക് പോകാൻ കുറച്ച് പേജുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ. അവസാനം എനിക്കറിയാം. ഞാനത് എപ്പോഴും ആദ്യം വായിക്കും. 35 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 (ചിരിക്കുന്നു) തീർച്ചയായും. നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. 36 00:03:33,005 --> 00:03:34,922 - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീൽ. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 37 00:03:35,007 --> 00:03:36,632 അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരാണെന്ന് ഓർക്കുക. 38 00:03:36,717 --> 00:03:39,844 നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പറയുന്നു പിന്നെ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, എനിക്ക് മറ്റൊരു ഏജൻ്റിനെ കിട്ടും. 39 00:03:39,928 --> 00:03:42,138 - എങ്ങനെയുണ്ട്, ചാർളി? - നമുക്ക് മറ്റേ അറ്റത്തേക്ക് പോകാം. 40 00:03:42,222 --> 00:03:44,724 ഇവിടെ എന്താ കാര്യം? അവൻ പകർച്ചവ്യാധിയല്ല. 41 00:03:44,808 --> 00:03:46,726 രാജകുമാരാ, സുഖമാണോ? 42 00:03:46,810 --> 00:03:49,520 - ശരി, തെസ്പിയൻ. - (ഇരുവരും ചിരിച്ചു) 43 00:03:49,605 --> 00:03:50,980 - ഗ്രെഗ്. - അതെ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീൽ? 44 00:03:51,064 --> 00:03:53,065 ജിൻ, ടോണിക്ക്. സഖാക്കളേ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? 45 00:03:53,150 --> 00:03:54,692 - സ്റ്റിംഗർ. - ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ. 46 00:03:54,776 --> 00:03:57,445 - മിസ്റ്റർ വാട്ടർമാൻ ഒരു ബ്രാണ്ടിയും. - വളരെ നന്നായി. 47 00:03:57,529 --> 00:04:00,448 ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നുവോ, അതോ നിങ്ങൾ ബ്രൗസ് ചെയ്യുകയാണോ? 48 00:04:00,532 --> 00:04:02,742 - എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്, പോൾ? - ഷോ ബിസിനസ്സ് പോലെ. 49 00:04:02,826 --> 00:04:04,744 - ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ല. - (ഡിക്സ് ചിരിക്കുന്നു) 50 00:04:04,828 --> 00:04:06,245 പോൾ: ക്ഷമിക്കണം. 51 00:04:06,330 --> 00:04:07,747 - ആരാണ് ഈ ഇതിഹാസം നിർമ്മിക്കുന്നത്? - ബെർട്ട് ബ്രോഡി. 52 00:04:07,831 --> 00:04:09,624 ലോയ്ഡ് ഇവിടെ സംവിധാനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 53 00:04:09,708 --> 00:04:13,127 ഡിക്സ്, നീ ജോലിക്ക് പോകണം. നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി രക്തചംക്രമണത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു. 54 00:04:13,211 --> 00:04:16,255 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്? എനിക്ക് പണം വേണം, നിങ്ങൾക്ക് 10% വേണം. 55 00:04:16,340 --> 00:04:18,257 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല. 56 00:04:18,342 --> 00:04:21,385 എനിക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു എൻ്റെ കാറും എൻ്റെ അൾസറും. 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,888 ഗ്യാസോലിൻ, പാൽ ടോസ്റ്റ് അധികം ചിലവില്ല. 58 00:04:23,972 --> 00:04:25,932 എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കില്ല. 59 00:04:26,016 --> 00:04:28,476 ഡിക്സ്, എൻ്റെ കുട്ടി, ഞാൻ നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം - 60 00:04:28,560 --> 00:04:30,478 എനിക്കറിയാം. "ഇത് മറ്റൊരു ചിത്രം മാത്രമാണ്." 61 00:04:30,562 --> 00:04:34,482 ശരി, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഏതെങ്കിലും സ്ഥാനത്താണോ? യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ് എഴുതിയിട്ടില്ല. 62 00:04:34,566 --> 00:04:36,943 - നിങ്ങളുടെ അവസാന ചിത്രവും - - അങ്ങനെ അത് നാറിച്ചു. 63 00:04:37,027 --> 00:04:38,778 നിങ്ങളൊഴികെ എല്ലാവരും ഫ്ലോപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 64 00:04:38,862 --> 00:04:41,948 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചിട്ടില്ല കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി ഇതേ ചിത്രം റീമേക്ക് ചെയ്തു. 65 00:04:42,032 --> 00:04:44,033 നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ ഒരു പോപ്‌കോൺ വിൽപ്പനക്കാരനാണ്. 66 00:04:44,117 --> 00:04:46,327 അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ. 67 00:04:46,411 --> 00:04:49,121 നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം മാത്രം ഞാൻ അതിനെതിരെ പോരാടുന്നില്ല എന്നതാണ്. 68 00:04:49,206 --> 00:04:51,207 ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും നല്ല എന്തെങ്കിലും എഴുതുകയും ചെയ്യുക. 69 00:04:51,291 --> 00:04:53,876 - Althea ബ്രൂസ് അത് ചെയ്യും. - "അൽത്തിയ ബ്രൂസ്." 70 00:04:53,961 --> 00:04:56,879 നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പുസ്തകം പിന്തുടരുക എന്നതാണ്. അതാണ് ബ്രോഡി പറഞ്ഞത്. 71 00:04:56,964 --> 00:04:58,464 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ടൈ വാങ്ങാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക. 72 00:04:58,548 --> 00:05:00,216 - ഹായ്, കുട്ടികൾ. - ഹലോ, ജൂനിയർ. 73 00:05:00,300 --> 00:05:03,302 എന്തൊരു ചിത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്. പ്രിവ്യൂവിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി. 74 00:05:03,387 --> 00:05:05,638 പസദേന അതിനെക്കുറിച്ച് മനസ്സില്ല. 75 00:05:05,722 --> 00:05:08,224 - ഹലോ, ജൂനിയർ! - ഒരു ആത്മാവും പുറത്തേക്ക് നടന്നില്ല. 76 00:05:08,308 --> 00:05:10,726 നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? ഒരു നടനുമായി കൈ കുലുക്കാറില്ലേ? 77 00:05:10,811 --> 00:05:12,728 നടൻ? നിങ്ങൾ ഇതിനെ അഭിനേതാവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ? 78 00:05:12,813 --> 00:05:15,606 അയാൾക്ക് ഒരു വരി പോലും ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി. 79 00:05:15,691 --> 00:05:18,609 "ഇത്," നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനെ രണ്ട് ദശലക്ഷങ്ങളാക്കി. 80 00:05:18,694 --> 00:05:20,861 ആഹ്-ആഹ്-ആഹ്. ഒരു മദ്യപാനിയെ പോപ്പ് ഒരു താരമാക്കി. 81 00:05:20,946 --> 00:05:22,238 അതൊരു ഭീഷണിയാണ്. 82 00:05:22,322 --> 00:05:24,949 റോറിംഗ് 20-കളിലെ സിനിമാ വിഗ്രഹം. 83 00:05:25,033 --> 00:05:28,953 അവനെ നോക്കൂ, അവൻ്റെ ക്രിസ്റ്റൽ ബോളിലേക്ക് നോക്കുന്നു. 84 00:05:29,037 --> 00:05:33,332 നിങ്ങൾ മരുമകൻ ബിസിനസ്സ് സജ്ജമാക്കി 50 വർഷം പിന്നിലേക്ക്. 85 00:05:33,417 --> 00:05:35,418 - ഏയ്! - അത് മതി! 86 00:05:36,420 --> 00:05:39,505 - (പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു) - നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 87 00:05:39,589 --> 00:05:40,923 മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 88 00:05:41,008 --> 00:05:42,842 വീണ്ടും ഡിക്സ് പോകുന്നു. 89 00:05:42,926 --> 00:05:46,345 - ലോയ്ഡ്: ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും. - ചാർലിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, അല്ലേ? 90 00:05:46,430 --> 00:05:48,931 വരിക. വരൂ, ചാർളി. 91 00:05:53,186 --> 00:05:54,979 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 92 00:05:55,063 --> 00:05:56,480 ഇല്ല. 93 00:05:56,565 --> 00:05:59,150 - ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ആ പുസ്തകം വായിക്കും. - അതെ, അതെ, അതെ. 94 00:05:59,234 --> 00:06:02,445 ഞാൻ ഇറങ്ങി നിന്നെ ഉണർത്താം രാവിലെ, ഏകദേശം 10:00. 95 00:06:02,529 --> 00:06:05,448 ഓഹ്, ഏകദേശം 11:00 ആക്കുക. 96 00:06:08,869 --> 00:06:10,786 അയാൾക്ക് അത് വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 97 00:06:10,871 --> 00:06:14,415 എന്നാൽ അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്? 98 00:06:14,499 --> 00:06:18,252 - കുറച്ച് ഹാമും മുട്ടയും എങ്ങനെ? - ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി മുട്ടകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും. 99 00:06:18,336 --> 00:06:21,756 നീ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുമോ അത് എളുപ്പമാക്കണോ? 100 00:06:26,928 --> 00:06:28,929 ഡിക്സൺ സ്റ്റീൽ. 101 00:06:29,806 --> 00:06:32,099 - ഹലോ, ഫ്രാൻ. സുഖമാണോ? - ചിത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ. 102 00:06:32,184 --> 00:06:33,601 ഇത് വിചിത്രമാണ്. 103 00:06:33,685 --> 00:06:36,020 ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല - എൻ്റെ ഉറക്കമില്ലായ്മ നിങ്ങൾക്കറിയാം. 104 00:06:36,104 --> 00:06:38,439 - അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? - ഒരുപാട് പേരെ വിളിച്ചു. 105 00:06:38,523 --> 00:06:40,441 അല്ല, നീ മാത്രം. മണിക്കൂറുകളോളം. 106 00:06:40,525 --> 00:06:41,942 - നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - വീട്. 107 00:06:42,027 --> 00:06:46,072 - നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ? - എൻ്റെ നമ്പർ ഉള്ള ആളുകൾക്ക് അല്ല. 108 00:06:46,156 --> 00:06:49,241 നീയെന്താ വരാത്തത്? എനിക്ക് ടോണിക്ക് വെള്ളം മുഴുവൻ കിട്ടി. 109 00:06:49,326 --> 00:06:50,951 (ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല, എനിക്കൊരു പുസ്തകം വായിക്കാനുണ്ട്. 110 00:06:51,036 --> 00:06:53,412 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വായിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 111 00:06:54,164 --> 00:06:55,414 ഊഹൂ. 112 00:06:55,499 --> 00:06:57,666 അന്നുമുതൽ ഞാൻ സ്വയം വായിക്കാൻ പഠിച്ചു. 113 00:06:59,211 --> 00:07:01,087 അത്രയേയുള്ളൂ. 114 00:07:01,171 --> 00:07:05,633 നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്ത്രീകളെയും താഴ്ത്തിക്കെട്ടുന്നുണ്ടോ? അതോ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നവരെ മാത്രമോ? 115 00:07:05,717 --> 00:07:07,510 ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു. 116 00:07:07,594 --> 00:07:11,514 ഇല്ല, എനിക്കല്ല. പക്ഷേ നീ നല്ല സുന്ദരി ആയിരുന്നു. 117 00:07:11,598 --> 00:07:13,307 ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. 118 00:07:20,649 --> 00:07:22,775 എന്നെ വായിക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി. 119 00:07:25,195 --> 00:07:28,280 ഓ... നിൻ്റെ പേരെന്താണ്? 120 00:07:28,365 --> 00:07:30,533 മിൽഡ്രഡ്. മിൽഡ്രഡ് അറ്റ്കിൻസൺ. 121 00:07:30,617 --> 00:07:33,744 - നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു? - Inglewood ൽ. അമ്മായിയോടൊപ്പം. 122 00:07:33,829 --> 00:07:37,164 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ കിട്ടിയോ? - ഇല്ല, ഞാൻ സാധാരണയായി ബെവർലി ഹിൽസ് ബസ് പിടിക്കാറുണ്ട്. 123 00:07:37,249 --> 00:07:39,458 - ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. - വളരെ നന്ദി. 124 00:07:39,543 --> 00:07:41,669 - എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്. - തകർക്കുക. 125 00:07:41,753 --> 00:07:46,132 ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല. കൂടാതെ, ഇത് എൻ്റെ നയമാണ് ഒരിക്കലും ഉപഭോക്താക്കളുമായി പുറത്തിറങ്ങരുത്. 126 00:07:46,800 --> 00:07:49,802 ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ, ഓ - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു. 127 00:07:49,886 --> 00:07:52,304 - ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു. - എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്. 128 00:07:52,389 --> 00:07:54,348 എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്. 129 00:07:54,432 --> 00:07:56,142 മിസ്റ്റർ സ്റ്റീൽ. 130 00:07:57,686 --> 00:08:01,480 നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു പാട് സഹായമാകാം. ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഈ പുസ്തകം വായിക്കണം, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 131 00:08:01,565 --> 00:08:04,066 ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു. 132 00:08:04,151 --> 00:08:06,360 - അതാണോ നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ കരുതിയത്? - ഊഹൂ. 133 00:08:06,987 --> 00:08:10,406 ഗീ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു യഥാർത്ഥ പ്രധാനമാണ്. 134 00:08:10,490 --> 00:08:11,907 വെറുതെ ചിന്തിക്കുക. 135 00:08:11,992 --> 00:08:14,410 ഞാൻ "അലാത്തിയ" ബ്രൂസിനെ കാണാൻ പോകുമ്പോൾ അമ്മായി കോറയോടൊപ്പം, 136 00:08:14,494 --> 00:08:17,746 ഞാൻ കഥ പറഞ്ഞു എന്ന് പറയാം തിരക്കഥാകൃത്തിന്. 137 00:08:17,831 --> 00:08:21,584 ഞാൻ ഹെൻറിയെ വിളിക്കട്ടെ - അതാണ് എൻ്റെ തീയതി. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവനെ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ പിടിക്കാം. 138 00:08:28,967 --> 00:08:32,678 വലിയ ത്യാഗമൊന്നുമില്ല അമർത്യതയ്ക്കുള്ള അവസരത്തിനായി. 139 00:08:32,762 --> 00:08:34,638 - അതെ, സർ. - മംമ്. 140 00:08:44,441 --> 00:08:46,442 എൻ്റെ, എന്തൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലം. 141 00:08:48,320 --> 00:08:50,154 സോർട്ട ഹസീൻഡ പോലെ, അല്ലേ? 142 00:08:53,783 --> 00:08:55,784 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 143 00:09:03,585 --> 00:09:05,377 നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ? 144 00:09:05,462 --> 00:09:08,464 ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. 145 00:09:19,726 --> 00:09:21,310 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും. 146 00:09:25,649 --> 00:09:27,775 DIX: സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക. 147 00:09:28,985 --> 00:09:31,153 അത് അതിശയകരമായിരിക്കണം ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ. 148 00:09:31,238 --> 00:09:33,072 (പരിഹാസപരമായ ചിരി) ത്രില്ലിംഗ്. 149 00:09:34,157 --> 00:09:35,658 (തറയിൽ ചെരുപ്പ് മുട്ടുന്നു) 150 00:09:39,204 --> 00:09:41,622 (തറയിൽ ചെരുപ്പ് മുട്ടുന്നു) 151 00:09:41,706 --> 00:09:43,958 സ്വയം ഒരു പാനീയം ഉണ്ടാക്കുക. ബക്കറ്റിൽ ഐസ് ഉണ്ട്. 152 00:09:44,042 --> 00:09:45,626 ഞാൻ കുടിക്കില്ല. 153 00:09:48,922 --> 00:09:51,590 ഞാൻ പോൾസിൽ ജോലിക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്, 154 00:09:51,675 --> 00:09:54,593 അഭിനേതാക്കൾ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് സ്വന്തം വരികൾ ഉണ്ടാക്കി. 155 00:09:54,678 --> 00:09:57,680 ഡിക്സ്: അവർ വലിയ താരങ്ങളാകുമ്പോൾ, അവർ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു. 156 00:10:00,183 --> 00:10:02,184 എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റണോ? 157 00:10:02,269 --> 00:10:06,105 മിസ്റ്റർ സ്റ്റീൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് "അലാത്തിയ" ബ്രൂസിൻ്റെ കഥ നിങ്ങളോട് പറയാൻ. 158 00:10:06,189 --> 00:10:07,773 അൽതിയ. 159 00:10:07,857 --> 00:10:10,359 ശരി, അത് വെറും ഭാവമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നെ വശീകരിക്കാൻ - 160 00:10:10,443 --> 00:10:12,111 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ? 161 00:10:12,195 --> 00:10:13,779 ശരി, ഇല്ല, ഇല്ലെങ്കിൽ - 162 00:10:13,863 --> 00:10:18,367 ഞാൻ എൻ്റെ ഷൂസ് അഴിച്ച് ഈ മേലങ്കി ധരിച്ചു കാരണം ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ സുഖമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 163 00:10:18,451 --> 00:10:19,702 ഓ. 164 00:10:19,786 --> 00:10:23,998 ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ, ഞാൻ നാരങ്ങയുടെ കറക്കമുള്ള ഒരു ഇഞ്ചി ഏൽ കഴിക്കും. 165 00:10:24,082 --> 00:10:26,166 - അത് കുതിരയുടെ കഴുത്ത് എന്നറിയപ്പെടുന്നു. - ഓ. 166 00:10:36,636 --> 00:10:38,554 നിനക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ വേണം നിന്നോട് കഥ പറയാൻ? 167 00:10:38,638 --> 00:10:40,764 നിങ്ങൾ പറയുന്ന രീതിയിൽ തന്നെ നിങ്ങളുടെ അമ്മായി കോറയോട്. 168 00:10:40,849 --> 00:10:42,141 ഓ. 169 00:10:42,225 --> 00:10:45,019 ശരി, ഇത് ഈ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ്, "അലാത്തിയ" ബ്രൂസ്. 170 00:10:45,103 --> 00:10:46,478 അവൾ വളരെ ധനികയാണ്, നോക്കൂ. 171 00:10:46,563 --> 00:10:49,523 ലോംഗ് ഐലൻഡിലെ ഈ വലിയ മാളിക അവളുടെ ഉടമയാണ്, കടലിൽ അടിക്കുക. 172 00:10:49,607 --> 00:10:53,444 അവൾക്ക് കപ്പലുണ്ട് ഒപ്പം കാറുകളും ആഭരണങ്ങളും എല്ലാം. 173 00:10:53,528 --> 00:10:55,362 - അവൾ ഒരു വിധവയാണ്. - മംമ്. 174 00:10:55,447 --> 00:10:56,864 ലക്കി അൽതിയ. 175 00:10:56,948 --> 00:10:59,950 ഊഹൂ. അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരുണ്ട്. 176 00:11:00,035 --> 00:11:03,996 എല്ലാവരും അവളെ സ്റ്റോർക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു ഒപ്പം 21 ക്ലബ്ബും എൽ മൊറോക്കോയും. 177 00:11:04,080 --> 00:11:05,664 എന്നാൽ അവർ "അലത്തിയ" അയക്കുന്നില്ല. 178 00:11:05,749 --> 00:11:08,125 ഓ, അൽതിയ. 179 00:11:08,209 --> 00:11:12,588 പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു, അവൾ കാണുന്നു അവളുടെ ജനലിനു പുറത്ത് ഒരു പുതിയ ലൈഫ് ഗാർഡ് നിൽക്കുന്നു. 180 00:11:12,672 --> 00:11:15,549 കൂടാതെ വളരെ മനോഹരമായി വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു, അവൾ അവനെ കാണുന്ന രീതി. 181 00:11:15,633 --> 00:11:18,302 അവൻ ഒരു വെങ്കല "അപ്പോളോ" പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. 182 00:11:18,386 --> 00:11:20,304 ഓ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അത് ടെക്നിക്കലറിൽ ആയിരിക്കും. 183 00:11:20,388 --> 00:11:22,556 DIX: അതെ, ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് നിർദ്ദേശിക്കും നിർമ്മാതാവിന്. 184 00:11:22,640 --> 00:11:24,016 ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു! 185 00:11:24,100 --> 00:11:26,018 അപ്പോൾ "അലാത്തിയ" അവളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ബട്ട്ലറെ അയയ്ക്കുന്നു 186 00:11:26,102 --> 00:11:28,020 ചാനിങ്ങിനോട് ചോദിക്കാൻ - അതാണ് ലൈഫ് ഗാർഡ് - 187 00:11:28,104 --> 00:11:29,521 അവളോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ. 188 00:11:29,606 --> 00:11:32,024 എന്നാൽ പകരം അവർക്ക് വിസ്കി സോഴ്സ് ഉണ്ട്. 189 00:11:32,108 --> 00:11:34,818 വളരെ അപകടകരമായ ഒരു രംഗമാണത്. 190 00:11:35,612 --> 00:11:38,030 ഓ! അവളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞോ? 191 00:11:38,114 --> 00:11:40,032 DIX: ശരി, അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 192 00:11:40,116 --> 00:11:42,034 ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ മരിച്ച രീതിയെക്കുറിച്ച്. 193 00:11:42,118 --> 00:11:45,371 നോക്കൂ, അവൻ ഒരു കപ്പലിൽ നിന്ന് വീണു അവനും "അലാത്തിയ"യും കപ്പൽ കയറുമ്പോൾ, 194 00:11:45,455 --> 00:11:47,373 അവിടെ അന്വേഷണം നടക്കുന്നു. 195 00:11:47,457 --> 00:11:51,126 - ശരി, അവൾ അവനെ കൊന്നോ? - ശരി, അത് പുസ്തകത്തിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു. 196 00:11:51,211 --> 00:11:52,753 അവൾ ചാനിംഗുമായി പ്രണയത്തിലാകുന്നു, 197 00:11:52,837 --> 00:11:55,672 ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ലൈഫ് ഗാർഡ് അല്ലാത്തത്, പക്ഷേ കൊളംബിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ വിദ്യാർത്ഥി 198 00:11:55,757 --> 00:11:58,258 "ബാച്ചിലോറോളജിസ്റ്റ്" ആകാൻ പഠിക്കുന്നു. 199 00:11:58,343 --> 00:12:00,928 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ കൂട്ടരിൽ ഒരാൾ അത് "സൂക്ഷ്മജീവികളിലേക്ക്" നോക്കുന്നു. 200 00:12:01,721 --> 00:12:04,556 - എന്നാൽ അവൾ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് അവൾ അവനോട് പറയുന്നു. - എന്ത് ചെയ്തില്ല? 201 00:12:04,641 --> 00:12:06,433 ലെസ്റ്ററിനെ കൊല്ലൂ! 202 00:12:07,102 --> 00:12:09,561 ഓ, ലെസ്റ്ററിൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു. 203 00:12:09,646 --> 00:12:11,647 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടില്ലേ? 204 00:12:11,731 --> 00:12:14,149 ഇല്ല, ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 205 00:12:14,234 --> 00:12:15,651 മുന്നോട്ടുപോകുക. 206 00:12:15,735 --> 00:12:17,903 ശരി, പിന്നെ സ്വപ്നതുല്യമായ ആഴ്ചകൾ വരൂ. 207 00:12:17,987 --> 00:12:19,822 - പോകൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം. - ഓ. 208 00:12:20,698 --> 00:12:22,574 "അലാത്തിയ", ചാന്നിംഗ്, എപ്പോഴും ഒരുമിച്ച്. 209 00:12:22,659 --> 00:12:26,078 അവൻ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവളുടെ സങ്കീർണ്ണമായ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക. 210 00:12:26,162 --> 00:12:28,455 എന്നാൽ ചാനിങ്ങിൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത് ബാക്ടീരിയയാണ്. 211 00:12:28,540 --> 00:12:30,457 - "ബാക്റ്ററോഗോലിസ്റ്റ്." - അപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു വലിയ വഴക്കുണ്ട്. 212 00:12:30,542 --> 00:12:32,543 അവൾ സ്വയം എറിയുകയും ചെയ്യുന്നു അവളുടെ വക്കീലിൻ്റെ കൈകളിലേക്ക്. 213 00:12:32,627 --> 00:12:35,546 - അവൻ്റെ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്, അവൻ്റെ ബൈനോക്കുലറുമായി - - "നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പുസ്തകം പിന്തുടരുക മാത്രമാണ്." 214 00:12:35,630 --> 00:12:38,090 ചാനിങ്ങിന് അവളുടെ മുറി കാണാൻ കഴിയും, അത് തന്ത്രം ചെയ്യുന്നു. 215 00:12:38,174 --> 00:12:41,593 അവൻ അവളോട് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു, അവൾ എല്ലാം ശ്രമിച്ചിട്ടും. 216 00:12:41,678 --> 00:12:43,887 പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. 217 00:12:43,972 --> 00:12:48,058 അപ്പോൾ അവൾ നിരാശയാകുന്നു. അവൾ അവനെ ഭയങ്കരമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവൻ്റെ കൈകൾ അവളെക്കുറിച്ച്. 218 00:12:48,143 --> 00:12:50,060 പിന്നെ വേറെ വഴിയില്ലാത്തതിനാൽ, 219 00:12:50,145 --> 00:12:55,023 ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ദിവസം അവൾ കടലിലേക്ക് പോകുന്നു, നീന്തുന്നു, പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, അവൾ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. 220 00:12:55,108 --> 00:12:58,068 (ഉച്ചത്തിൽ) "സഹായം! സഹായിക്കൂ! സഹായിക്കൂ! സഹായിക്കൂ!" 221 00:12:58,153 --> 00:12:59,653 പ്രിയേ, എനിക്ക് അയൽക്കാരുണ്ട്! 222 00:12:59,737 --> 00:13:01,155 (നിശബ്ദമായി) "സഹായം! സഹായിക്കൂ!" 223 00:13:01,239 --> 00:13:04,241 എന്നാൽ ചാന്നിംഗ് അവളുടെ പിന്നാലെ നീന്തില്ല കാരണം ഇത് അവളുടെ ഒരു തന്ത്രം മാത്രമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. 224 00:13:04,325 --> 00:13:07,161 എന്നാൽ അലത്തിയ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു - (ഉച്ചത്തിൽ) "സഹായം!" (നിശബ്ദമായി) "സഹായം!" 225 00:13:07,245 --> 00:13:09,788 പെട്ടെന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിയുന്നു അവൾ അപകടത്തിലാണ്. 226 00:13:09,873 --> 00:13:13,792 അതിനാൽ അവൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ബ്രേക്കറുകൾക്ക് മുകളിലൂടെ നീന്തുന്നു അവൻ വെള്ളം തൊടുന്നില്ല. 227 00:13:13,877 --> 00:13:16,587 പക്ഷെ അവൻ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും, അവൾ ഇറങ്ങിപ്പോയി. 228 00:13:16,671 --> 00:13:19,173 അവൾ ഭർത്താവ് ലെസ്റ്ററിനൊപ്പം ചേർന്നു കടലിൽ. 229 00:13:19,257 --> 00:13:21,467 ഓ, ഇതൊരു ശക്തമായ കഥയാണ്. 230 00:13:21,551 --> 00:13:24,553 - നിങ്ങൾ ഇതിഹാസം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. - ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 231 00:13:27,390 --> 00:13:30,309 കൂടാതെ വേറെയും ധാരാളം ചെറിയ പ്ലോട്ടുകൾ ഉണ്ട് കൂടാതെ ഞാൻ പരാമർശിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളും. 232 00:13:30,393 --> 00:13:31,894 നന്ദി. 233 00:13:33,313 --> 00:13:36,940 - എത്രയാണ് സമയം? - ഓ, ഇത് 12:30. 234 00:13:37,025 --> 00:13:38,567 ഓ. അതൊക്കെയോ? 235 00:13:40,069 --> 00:13:42,321 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം - ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായി അഭിനയിച്ചു. 236 00:13:42,405 --> 00:13:45,324 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അഴിച്ചെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിൻ്റെ മേലങ്കി ധരിക്കുന്നു. 237 00:13:45,408 --> 00:13:48,327 ശരി, ഇത് നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ തീയതി തകർക്കാൻ. 238 00:13:48,411 --> 00:13:50,787 ഓ, അതൊന്നും സാരമില്ല. എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഹെൻറിയെ കാണാം. 239 00:13:50,872 --> 00:13:54,583 ഓ, ഹെൻറി, ഓ - അവൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ? 240 00:13:54,667 --> 00:13:56,084 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 241 00:13:56,169 --> 00:14:00,088 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ നല്ലവനും പ്രാധാന്യമുള്ളവനുമാണ്. ഓ, എളുപ്പമുള്ള തരം. 242 00:14:00,173 --> 00:14:02,341 അവൻ തൻ്റെ ജനങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു നല്ല ജോലിയും ഉണ്ട്. 243 00:14:02,425 --> 00:14:04,468 മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. 244 00:14:04,552 --> 00:14:05,969 നിങ്ങൾ ഒരു മൈൻഡ് റീഡർ ആണോ? 245 00:14:06,054 --> 00:14:08,972 (ചിരിക്കുന്നു) ശരി, മിക്ക എഴുത്തുകാരും അവരാണെന്ന് കരുതാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 246 00:14:09,057 --> 00:14:11,808 ആകുന്നു - നിങ്ങൾ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുകയാണോ ആരോടെങ്കിലും? 247 00:14:11,893 --> 00:14:14,811 ഓ, അവളുടെ പേര് പറയേണ്ടതില്ല. ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു. 248 00:14:14,896 --> 00:14:17,689 ഓ, ഓ, നോക്കൂ, മിൽഡ്രഡ്, നേരം വൈകി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ് 249 00:14:17,774 --> 00:14:20,359 പിന്നെ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കണം അതിരാവിലെ. 250 00:14:20,443 --> 00:14:23,237 ഓ. ഓ, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ. 251 00:14:25,615 --> 00:14:28,534 നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുമോ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയില്ലെങ്കിൽ? 252 00:14:28,618 --> 00:14:31,703 തൊട്ടപ്പുറത്ത് ഒരു ടാക്സി ക്യാബ് സ്റ്റാൻഡുണ്ട് സാന്താ മോണിക്ക ബൊളിവാർഡിൽ. 253 00:14:31,788 --> 00:14:34,122 ഒരിക്കലുമില്ല. അത് ശരിയാകും. 254 00:14:35,458 --> 00:14:39,253 ശരി, നിങ്ങൾ ഇതാ. ഒപ്പം, ഓ, വളരെ നന്ദി. 255 00:14:39,337 --> 00:14:41,088 നന്നായി, നന്ദി. 256 00:14:45,260 --> 00:14:46,927 ഓ! 257 00:14:54,310 --> 00:14:56,520 ശുഭരാത്രി, മിൽഡ്രഡ്, വളരെ നന്ദി. 258 00:14:56,604 --> 00:14:58,188 അതുപോലെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 259 00:15:02,735 --> 00:15:05,821 - ♪♪ (റെക്കോർഡ് പ്ലെയർ: ഓർക്കസ്ട്ര, സ്ലോ ടെമ്പോ) - (ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു) 260 00:15:09,117 --> 00:15:11,243 ♪♪ (തുടരും) 261 00:15:11,327 --> 00:15:14,580 - ബ്രബ്. എന്താണ് ആശയം? - ഹായ്, ഡിക്സ്. 262 00:15:14,664 --> 00:15:17,541 - സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - സമയം ഏകദേശം 5:00 ആയി. 263 00:15:17,625 --> 00:15:20,085 പോലീസുകാർ ഉറങ്ങാറില്ലേ? ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 264 00:15:20,169 --> 00:15:24,798 അതൊരു ഓർഡർ, മേജർ? നീ എന്നെ ഗൃഹാതുരനാക്കുന്നു നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം വർഷങ്ങളിൽ ചിലത്. 265 00:15:24,882 --> 00:15:26,466 (ഡിക്സ് ചിരിക്കുന്നു) 266 00:15:29,679 --> 00:15:31,930 ഹേയ്, നീ കുടിച്ചോ? 267 00:15:32,015 --> 00:15:33,849 - ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ? - ഇല്ല. 268 00:15:34,892 --> 00:15:37,853 ഇല്ല, ഞാൻ മണിക്കൂറുകളോളം ഉറങ്ങുകയാണ്. 269 00:15:39,439 --> 00:15:42,065 - നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ചോ? - ♪♪ (ഓഫ്) 270 00:15:42,150 --> 00:15:43,775 ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്? 271 00:15:45,028 --> 00:15:47,279 ഹേയ്, നിൻ്റെ യൂണിഫോം എവിടെ? 272 00:15:47,363 --> 00:15:48,780 നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ, ബ്രബ്? 273 00:15:48,865 --> 00:15:52,242 അതെ. അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു എന്നെ ഡിറ്റക്ടീവായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി. 274 00:15:52,327 --> 00:15:55,287 - ശരി, അത് നല്ലതാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ? - ഇതൊരു സോഷ്യൽ കോളല്ല, ഡിക്സ്. 275 00:15:55,371 --> 00:15:57,748 ഓ. ഓ. 276 00:15:57,832 --> 00:16:01,460 എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ആ ബ്ളാബർമൗത്ത് ജൂനിയർ പരാതി നൽകി. 277 00:16:01,544 --> 00:16:05,005 ആ മരുമകൻ. കാരണം ഞാൻ അവനെ ചുറ്റും തള്ളി. 278 00:16:05,089 --> 00:16:07,591 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ചിംഗ് ബാഗ് കൊണ്ടുവരണം ക്രിസ്മസിന്. 279 00:16:07,675 --> 00:16:10,344 പോകൂ, വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ക്യാപ്റ്റൻ ലോച്ച്നർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 280 00:16:10,428 --> 00:16:13,597 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇപ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും അടിച്ചിട്ടില്ല. 281 00:16:15,016 --> 00:16:17,726 അതിന് ജൂനിയറുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. അവൻ ആരായാലും. 282 00:16:17,810 --> 00:16:20,646 - അപ്പോൾ അത് എന്താണ്? - എൻ്റെ ബോസ് നിങ്ങളോട് പറയും. വരിക. അതിൽ ചവിട്ടുക. 283 00:16:20,730 --> 00:16:23,732 - നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കണോ? - വേണ്ട, നന്ദി. 284 00:16:25,026 --> 00:16:26,943 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിവാഹിതനായി. - എന്തുകൊണ്ട്? 285 00:16:27,028 --> 00:16:29,946 ഓ, എനിക്കറിയില്ല. അവൾക്ക് കുറച്ച് രൂപ ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. 286 00:16:30,031 --> 00:16:33,325 കൂടാതെ, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്. അവളെ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങളും ചെയ്യും. 287 00:16:44,837 --> 00:16:47,172 ഇവിടെ. നിങ്ങൾ വായിക്കൂ ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും നല്ല പുസ്തകങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 288 00:16:50,259 --> 00:16:52,260 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 289 00:16:52,345 --> 00:16:54,763 ശരി, അത് ബെവർലി ഹിൽസിലെ ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണോ? 290 00:17:04,232 --> 00:17:07,859 ഒരു ചെക്ക്‌റൂം ഗേൾ എടുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയില്ലേ ഒരു കഥ കേൾക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള വീട് 291 00:17:07,944 --> 00:17:09,945 പകരം ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യമായിരുന്നോ? 292 00:17:10,029 --> 00:17:12,531 ഓ, ഇത് വളരെ പ്രായോഗികമായ ഒരു ആശയമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും. 293 00:17:12,615 --> 00:17:14,700 അവൾ പുസ്തകം വായിച്ചു, ഞാൻ വായിച്ചില്ല. 294 00:17:14,784 --> 00:17:19,121 അവൾ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നീ എന്തിനാ അവളെ നിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയത്? 295 00:17:19,205 --> 00:17:20,789 കാരണം ഞാൻ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 296 00:17:21,916 --> 00:17:24,793 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാരണവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല അവളോട് നിൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ പറഞ്ഞതിന്? 297 00:17:24,877 --> 00:17:27,129 ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 298 00:17:28,548 --> 00:17:30,674 - അവൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - അതെ. 299 00:17:30,758 --> 00:17:34,219 അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് ഇഞ്ചി ഏൽ ഉണ്ടായിരുന്നു അതിൽ ഒരു ചെറുനാരങ്ങയും. 300 00:17:34,303 --> 00:17:36,513 കുതിരയുടെ കഴുത്ത് എന്നാണ് ഇത് അറിയപ്പെടുന്നത്. 301 00:17:36,597 --> 00:17:39,141 ഗ്ലാസ് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്, വിരലടയാളം ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക. 302 00:17:39,225 --> 00:17:41,893 ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ കഴുകിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു. 303 00:17:42,979 --> 00:17:46,732 നിങ്ങൾ അവൾക്ക് $20 കൊടുത്തു. ക്യാബ് യാത്രക്കൂലിക്ക് വളരെ വലിയ തുക. 304 00:17:46,816 --> 00:17:49,359 ശരി, അവൾ എനിക്ക് വിലപ്പെട്ട സേവനം തന്നു. 305 00:17:49,444 --> 00:17:51,695 - ഇത് രണ്ട് 10 ആയിരുന്നോ? - അതെ. 306 00:17:51,779 --> 00:17:54,740 പക്ഷേ, എന്നോട് ചോദിക്കരുത് ബില്ലുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ. 307 00:17:56,159 --> 00:17:58,410 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബിന് വിളിക്കാത്തത്? 308 00:17:58,494 --> 00:18:01,663 സാധാരണ ഒരു മാന്യൻ ചെയ്യുന്നതല്ലേ സാഹചര്യങ്ങളിൽ? 309 00:18:01,748 --> 00:18:04,833 ഓ, ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് പറഞ്ഞു. 310 00:18:16,721 --> 00:18:18,972 നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് പെണ്ണാണെന്ന് ഇന്നലെ രാത്രി നീ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു 311 00:18:19,056 --> 00:18:21,141 ബെനഡിക്റ്റ് കാന്യോണിൽ കണ്ടെത്തി. കൊലപ്പെടുത്തി, 312 00:18:21,225 --> 00:18:23,602 ഓടുന്ന കാറിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. 313 00:18:23,686 --> 00:18:25,437 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം? 314 00:18:25,521 --> 00:18:27,773 ഞെട്ടിയോ? ഭീകരതയോ? 315 00:18:27,857 --> 00:18:29,399 സഹതാപം? 316 00:18:29,484 --> 00:18:30,776 ഇല്ല. 317 00:18:30,860 --> 00:18:34,529 ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിലുള്ള വെറുപ്പ്, ദുർബലമായ തമാശകൾ. 318 00:18:35,698 --> 00:18:37,115 ഇത് അമ്പരപ്പിക്കുന്നതാണ്, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീൽ. 319 00:18:38,242 --> 00:18:40,786 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദം നൽകുന്നു തമാശകൾ കൂടുതൽ നന്നാക്കാമായിരുന്നു, 320 00:18:40,870 --> 00:18:43,121 എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കണം. 321 00:18:43,206 --> 00:18:46,958 അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ വികാരമില്ലായ്മ കാരണം. 322 00:18:47,043 --> 00:18:50,128 അവൾ നിന്നോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത് ഈ സുഹൃത്തിനെ കുറിച്ച് അവൾ അവളുടെ തീയതി ലംഘിച്ചു? 323 00:18:50,213 --> 00:18:52,047 ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ കൂടുതലൊന്നുമില്ല. 324 00:18:54,425 --> 00:18:56,510 ഇനിയും ചിലർ വരുന്നുണ്ട്. 325 00:18:56,594 --> 00:18:58,428 - കഴുത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പാടുണ്ടോ? - ഇല്ല. 326 00:18:58,513 --> 00:19:01,807 ഡോ.ജാക്സൺ കൊലയാളി പറഞ്ഞു കൈകളല്ല, കൈ ഉപയോഗിച്ചു. 327 00:19:01,891 --> 00:19:04,559 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നത്? ടേപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വയർ? 328 00:19:05,937 --> 00:19:07,479 ടേപ്പ്. 329 00:19:08,397 --> 00:19:10,524 ഇതാ മൈക്ക്. 330 00:19:12,985 --> 00:19:14,903 നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി മിസ്റ്റർ സ്റ്റീലിനെ അറിയാം? 331 00:19:14,987 --> 00:19:17,656 അവൻ എൻ്റെ CO ആയിരുന്നു. ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷം ഒരുമിച്ച് വിദേശത്ത് ചെലവഴിച്ചു. 332 00:19:17,740 --> 00:19:21,535 നിങ്ങൾ പരസ്പരം ഒരുപാട് കാണുന്നുണ്ടോ? യുദ്ധത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. 333 00:19:21,619 --> 00:19:25,497 ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചു. അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 334 00:19:25,581 --> 00:19:29,334 (ചിരിക്കുന്നു) അതെ, ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു, എനിക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 335 00:19:30,670 --> 00:19:33,171 പാർക്കിംഗ് പരിചാരകനെ അയയ്ക്കുക മറ്റൊരു ചെക്ക്റൂം പെൺകുട്ടിയുടെ വീട്ടിലും. 336 00:19:33,256 --> 00:19:34,673 അതെ സർ. 337 00:19:34,757 --> 00:19:36,967 - (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു) - കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ കാണണോ? 338 00:19:37,051 --> 00:19:38,635 DIX: ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 339 00:19:41,806 --> 00:19:44,724 അത് നമ്മളെയെല്ലാം കാര്യമായി സഹായിക്കും അത് സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 340 00:19:44,809 --> 00:19:47,269 അവൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിട്ടു എന്ന് അവളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം 341 00:19:47,353 --> 00:19:50,522 നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചതും ബാക്കി രാത്രി വീട്ടിൽ. 342 00:19:50,606 --> 00:19:53,275 നിങ്ങളെ ആരെങ്കിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുകയോ വിളിച്ചോ? 343 00:19:53,359 --> 00:19:55,110 ഇല്ല, ആരും വിളിച്ചില്ല. 344 00:19:55,945 --> 00:19:57,487 പാവം കുട്ടി. 345 00:19:57,572 --> 00:20:01,032 ആരും വീണില്ല. ഒരിക്കൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്തു, പക്ഷേ ഞാൻ അതിന് മറുപടി നൽകിയില്ല. 346 00:20:01,117 --> 00:20:04,035 - നിങ്ങൾ അത് റിംഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണോ? - ഞാൻ പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. 347 00:20:04,120 --> 00:20:06,121 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടും അയൽക്കാരോടും ചോദിക്കാം. 348 00:20:07,206 --> 00:20:08,957 ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം. 349 00:20:18,718 --> 00:20:20,302 മിസ് ഗ്രേ. 350 00:20:25,057 --> 00:20:27,058 - സുപ്രഭാതം, മിസ് ഗ്രേ. - (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു) 351 00:20:28,144 --> 00:20:30,312 ദയവായി ഇരിക്കൂ. 352 00:20:35,860 --> 00:20:38,904 ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ലോച്ച്നർ ആണ്. ഇതാണ് സർജൻ്റ് നിക്കോളായ്. 353 00:20:38,988 --> 00:20:40,989 - ഹലോ. - നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 354 00:20:51,542 --> 00:20:53,919 ക്ഷമിക്കണം. ഇനി കാപ്പി വേണ്ട. 355 00:20:54,712 --> 00:20:58,173 മിസ് ഗ്രേ, നിങ്ങൾക്ക് ഈ മാന്യനെ അറിയാമോ? 356 00:21:00,343 --> 00:21:02,469 ഇല്ല. 357 00:21:02,553 --> 00:21:05,597 - നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - അതെ, കുറച്ച് തവണ. 358 00:21:05,681 --> 00:21:08,350 - എവിടെ? - നടുമുറ്റം അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ. 359 00:21:08,434 --> 00:21:09,935 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ താമസിക്കുന്നു. 360 00:21:10,019 --> 00:21:12,896 - അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - അതെ. 361 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ താമസം മാറിയപ്പോൾ, 362 00:21:15,024 --> 00:21:17,651 മിസ്റ്റർ സ്റ്റീൽ എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു മാനേജർ മുഖേന. 363 00:21:17,735 --> 00:21:20,820 അവൾ വളരെ അഭിമാനിച്ചു ഒരു വാടകക്കാരന് ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ഉള്ളത്. 364 00:21:20,905 --> 00:21:23,490 ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സ്റ്റീലിനെ കണ്ടോ? 365 00:21:23,574 --> 00:21:26,868 അതെ. വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു. 366 00:21:26,953 --> 00:21:30,246 മിൽഡ്രഡ് അറ്റ്കിൻസൺ ആയിരുന്നു ആ പെൺകുട്ടി. 367 00:21:30,331 --> 00:21:33,333 അതിനിടയിലാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത് ഇന്ന് രാവിലെ 1:00, 2:00. 368 00:21:40,257 --> 00:21:42,217 - കൊലപ്പെടുത്തിയോ? - അതെ. 369 00:21:42,301 --> 00:21:45,053 വീസ് പോലുള്ള പിടിയിൽ കഴുത്തുഞെരിച്ചു ഒരു ഭുജത്തിൻ്റെ. 370 00:21:45,137 --> 00:21:47,055 നിനക്കറിയാം. മഗ്ഗ് ചെയ്തു. 371 00:21:49,308 --> 00:21:51,810 ഇന്നലെ രാത്രി എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയത്? 372 00:21:52,895 --> 00:21:54,646 അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞ് അൽപ്പസമയത്തിനകം. 373 00:21:54,730 --> 00:21:58,525 അയാൾക്ക് ശേഷം മിസ്റ്റർ സ്റ്റീലിനെ കണ്ടോ പെൺകുട്ടി അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പ്രവേശിച്ചോ? 374 00:21:59,527 --> 00:22:02,153 അതെ, ഏകദേശം അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്. 375 00:22:02,238 --> 00:22:04,698 ഞാൻ അവനെ അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കണ്ടു അവളോട് ശുഭരാത്രി പറഞ്ഞു. 376 00:22:04,782 --> 00:22:07,534 നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം ഒരു അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞോ? 377 00:22:08,327 --> 00:22:10,412 സാധാരണയായി എനിക്ക് അത്രയും സമയമെടുക്കും കിടക്കാൻ ഒരുങ്ങാൻ. 378 00:22:10,496 --> 00:22:13,415 മിസ്റ്റർ സ്റ്റീലിൻ്റെ വാതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന്? 379 00:22:13,499 --> 00:22:17,043 അവൾ അവളുടെ ബാൽക്കണിയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു ഒരു negligee ൽ. 380 00:22:17,128 --> 00:22:19,838 അത് ഒരു ചൂടുള്ള രാത്രിയായിരുന്നു. എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നിറഞ്ഞിരുന്നു. 381 00:22:19,922 --> 00:22:23,091 - അവൻ പെൺകുട്ടിയുമായി പോയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - പോസിറ്റീവ്. 382 00:22:23,175 --> 00:22:25,844 - അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? - അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 383 00:22:25,928 --> 00:22:28,722 (ചിരിക്കുന്നു) അത് പരിഗണിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മിസ്റ്റർ സ്റ്റീലിനെ കണ്ടിട്ടില്ല, 384 00:22:28,806 --> 00:22:30,724 നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം നൽകി അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ. 385 00:22:30,808 --> 00:22:33,101 മം-ഹും. എനിക്ക് അതിനുണ്ട്. 386 00:22:33,185 --> 00:22:35,603 നിങ്ങൾ സാധാരണ കൊടുക്കാറുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരോട് ഇത്ര ശ്രദ്ധ? 387 00:22:35,688 --> 00:22:37,355 ഇല്ല. 388 00:22:37,440 --> 00:22:40,275 മിസ്റ്റർ സ്റ്റീലിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നോ അവൻ ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ആയതുകൊണ്ടാണോ? 389 00:22:40,359 --> 00:22:41,985 ഇല്ല, ഇല്ല. 390 00:22:42,069 --> 00:22:45,864 അവൻ രസകരമായി തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു. അവൻ്റെ മുഖം എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 391 00:22:47,116 --> 00:22:50,577 തൽക്കാലം അതൊക്കെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. വിട, മിസ് ഗ്രേ. 392 00:22:50,661 --> 00:22:52,662 വിട, ക്യാപ്റ്റൻ ലോച്ച്നർ. 393 00:22:55,332 --> 00:22:56,833 മാർട്ടിൻ. 394 00:23:00,379 --> 00:23:04,507 ആകർഷകമായ യുവതികളെ ചെയ്യുക പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ അഭിനന്ദിക്കാറുണ്ടോ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീൽ? 395 00:23:04,592 --> 00:23:08,053 ശരി, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അവ സാധാരണമല്ല മിസ് ഗ്രേയെപ്പോലെ തുറന്നുപറയുന്നു. 396 00:23:08,137 --> 00:23:11,890 - നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കി? - അതെ, തൽക്കാലം. 397 00:23:13,517 --> 00:23:16,561 അടുത്ത തവണ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ഭാഗ്യം, ക്യാപ്റ്റൻ. 398 00:23:16,645 --> 00:23:19,731 - ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം, ബ്രബ്. - ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. 399 00:23:25,571 --> 00:23:28,490 ഓ, മിസ് ഗ്രേ വീട്ടിലെത്തുന്നത് ഞാൻ കാണും. 400 00:23:28,574 --> 00:23:32,160 നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും വീട്ടിലേക്ക് പോകും എന്നെ കൊണ്ടുവന്ന ആളുടെ കൂടെ. 401 00:23:32,953 --> 00:23:36,206 - നിങ്ങളെയും തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. - വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ-ഞാൻ നടക്കാം. 402 00:23:36,290 --> 00:23:38,792 വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഇത്ര നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല. 403 00:23:44,340 --> 00:23:47,258 ലോച്നർ: നിങ്ങളാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും പുലർച്ചെ 5:00 മണിക്ക് കട്ടിലിൽ നിന്ന് എണീറ്റു 404 00:23:47,343 --> 00:23:49,761 ചോദ്യം ചെയ്യാനായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു? 405 00:23:49,845 --> 00:23:51,262 നല്ലതല്ല. 406 00:23:51,347 --> 00:23:53,807 പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു തമാശക്കാരൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ 407 00:23:53,891 --> 00:23:55,809 നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നോ? 408 00:23:55,893 --> 00:23:57,811 ഞാൻ സീമുകളിൽ വേർപിരിയുമായിരുന്നു. 409 00:23:57,895 --> 00:23:59,938 നിരപരാധികൾ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു. 410 00:24:00,022 --> 00:24:03,233 സ്റ്റീൽ എന്ന് പറയാമോ പ്രത്യേകിച്ച് അസ്വസ്ഥമായിരുന്നോ? 411 00:24:03,317 --> 00:24:05,443 പറയാൻ പ്രയാസമാണ് എന്തിനെക്കുറിച്ചും ഡിക്സിന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു. 412 00:24:05,528 --> 00:24:07,779 നമ്മിൽ ആർക്കും ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല അവനെ കണ്ടുപിടിക്കുക. 413 00:24:07,863 --> 00:24:10,865 എന്നാൽ അദ്ദേഹം നല്ല ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു അവൻ്റെ ആളുകൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. 414 00:24:12,034 --> 00:24:13,535 എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. 415 00:24:13,619 --> 00:24:17,205 - അവൻ മിൽഡ്രഡ് അറ്റ്കിൻസനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. - അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു. 416 00:24:17,289 --> 00:24:20,291 അതാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട് പൊന്നിൻ്റെ ഹൃദയം എന്ന പഴഞ്ചൊല്ല്. 417 00:24:31,053 --> 00:24:33,638 പറയൂ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, അല്ലേ സുഹൃത്തേ? 418 00:24:33,722 --> 00:24:34,806 അതെ, സർ? 419 00:24:34,890 --> 00:24:38,351 എനിക്ക് അയയ്ക്കണം ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് രണ്ട് ഡസൻ വെളുത്ത റോസാപ്പൂക്കൾ. 420 00:24:38,435 --> 00:24:42,313 - അതെ, സർ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് എഴുതണോ? - ഇല്ല, കാർഡില്ല. അവരെ അയച്ചാൽ മതി. 421 00:24:42,398 --> 00:24:46,025 - അവളുടെ പേര് മിൽഡ്രഡ് അറ്റ്കിൻസൺ. - മിൽഡ്രഡ് അറ്റ്കിൻസൺ? അതെ സർ. 422 00:24:46,110 --> 00:24:47,861 അവളുടെ വിലാസം എന്താണ്? 423 00:24:47,945 --> 00:24:49,654 എനിക്കറിയില്ല. 424 00:24:49,738 --> 00:24:53,199 അത് പേപ്പറുകളിൽ നോക്കുക. ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്. 425 00:24:54,743 --> 00:24:56,244 അതെ സർ. 426 00:25:07,423 --> 00:25:10,341 ഡിക്സ്! പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ വിട്ടുപോയി. 427 00:25:10,426 --> 00:25:12,468 എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 428 00:25:12,553 --> 00:25:15,013 നിങ്ങൾ അത്തരം ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലായിരുന്നു അത് എന്നെ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർത്തുന്നു. 429 00:25:15,097 --> 00:25:17,015 അതെ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്. 430 00:25:17,099 --> 00:25:19,517 - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. - കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലേ? 431 00:25:20,644 --> 00:25:22,979 നിങ്ങൾ 7:00 വാർത്ത കേൾക്കണം. 432 00:25:23,063 --> 00:25:24,689 "ചെക്ക്റൂം സുന്ദരി കൊല്ലപ്പെട്ടു. 433 00:25:24,773 --> 00:25:27,901 വിശിഷ്ട തിരക്കഥാകൃത്ത് ഹാച്ചെക്ക് പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു 434 00:25:27,985 --> 00:25:30,153 അവനോട് കഥ പറയാൻ." 435 00:25:30,237 --> 00:25:32,697 - ഡിക്സ്! - ഇത് ആർക്കെങ്കിലും സംഭവിക്കാം. 436 00:25:32,781 --> 00:25:35,575 എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു. 437 00:25:35,659 --> 00:25:37,785 നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 438 00:25:37,870 --> 00:25:39,954 ലോറൽ ഗ്രേ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 439 00:25:40,039 --> 00:25:42,415 ഡിക്സ്, നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 440 00:25:42,499 --> 00:25:44,959 ഞാൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം. 441 00:25:45,044 --> 00:25:49,088 നിങ്ങൾ അവളെ കാസ്റ്റിംഗ് ഡയറക്‌ടറിയിൽ നോക്കുന്നു, ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ പറയാം. 442 00:25:49,173 --> 00:25:51,257 ലോറൽ ഗ്രേ. 443 00:25:51,342 --> 00:25:53,635 അതാണ് പെൺകുട്ടി അത് ബേക്കറുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു. 444 00:25:54,637 --> 00:25:56,554 അവൾ നടുമുറ്റത്ത് താമസിക്കുന്നു. 445 00:25:56,639 --> 00:25:58,473 MEL: റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബേക്കർ. 446 00:25:59,475 --> 00:26:01,559 അവൾക്കും എൻ്റെ മുഖം ഇഷ്ടമാണ്. 447 00:26:01,644 --> 00:26:03,478 അവൾക്ക് ഒരു ഭാഗം വേണം. 448 00:26:04,521 --> 00:26:07,148 ഒരു ഭാഗം അവൾ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 449 00:26:07,233 --> 00:26:10,902 ഓ, നിങ്ങൾ ബ്രോഡിയെ വിളിച്ച് അവനോട് പറയുക അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല. 450 00:26:10,986 --> 00:26:15,615 എന്തിനായി? എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നറിയുമ്പോൾ, അവൻ എന്തായാലും കരാർ അവസാനിപ്പിക്കും. 451 00:26:15,699 --> 00:26:19,369 ഒരു ചെക്ക്റൂം പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിക്കുന്നു നിങ്ങളോട് കഥ പറയാൻ. 452 00:26:19,453 --> 00:26:22,413 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൂടുതൽ അപമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല നീ അവൻ്റെ കണ്ണിൽ തുപ്പിയിരുന്നെങ്കിൽ. 453 00:26:22,498 --> 00:26:24,832 അത് ന്യായമാണെന്ന് അവനോട് പറയുക പോലീസിന് ഒരു ഒഴികഴിവ്. 454 00:26:26,001 --> 00:26:27,502 അത് മോശമല്ല. 455 00:26:28,671 --> 00:26:32,924 ഓ, അവൾ ഇതാ. അവൾ ഓണാണ് കുറച്ച് ബജറ്റ് ചിത്രങ്ങൾ. 456 00:26:33,008 --> 00:26:34,676 ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 457 00:26:36,512 --> 00:26:39,347 ആ ചെക്ക്റൂം പെൺകുട്ടി നീ ഇല്ലാതെ പോയി, അല്ലേ? 458 00:26:39,431 --> 00:26:40,848 എന്നോട് പറയൂ. 459 00:26:40,933 --> 00:26:44,018 - അത്ഭുതകരമായ മുഖം. - എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! 460 00:26:44,103 --> 00:26:46,104 ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 461 00:26:48,274 --> 00:26:50,441 മിൽഡ്രഡ് അറ്റ്കിൻസൻ്റെ ഗ്ലാസ്. 462 00:26:50,526 --> 00:26:52,986 അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്! 463 00:26:53,070 --> 00:26:56,281 ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം നിങ്ങൾ വ്യക്തതയിലാണെന്ന്. 464 00:26:58,742 --> 00:27:03,079 മെൽ, തൽക്കാലം ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ക്യാപ്റ്റൻ ലോച്ച്നർ പറഞ്ഞത് അതാണ്. 465 00:27:03,163 --> 00:27:06,124 അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്, ലോച്ച്നർ. രണ്ടു പ്രാവശ്യം അയാൾക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 466 00:27:06,208 --> 00:27:11,212 എനിക്കെതിരെയുള്ള അവൻ്റെ കഥയായിരുന്നു അത്. എന്നാൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ എൻ്റെ കഥ നന്നായി പറഞ്ഞു. 467 00:27:12,881 --> 00:27:15,550 ഡിക്സൺ സ്റ്റീലിനെ കുറിച്ചുള്ള കുറിപ്പുകൾ തുടർന്നു. 468 00:27:18,429 --> 00:27:21,139 "ഫെബ്രുവരി, 1946. 469 00:27:21,223 --> 00:27:24,225 ബിയർ പാർലർ ബഹളം സാന്താ മോണിക്ക ബൊളിവാർഡിൽ. 470 00:27:25,185 --> 00:27:27,770 ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുവന്നു. 471 00:27:27,855 --> 00:27:29,689 മുന്നറിയിപ്പോടെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു." 472 00:27:32,818 --> 00:27:36,070 അടുത്ത നമ്പർ: "മാർച്ച്, 1947. 473 00:27:37,239 --> 00:27:39,782 തിരക്കഥാകൃത്തായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, 474 00:27:39,867 --> 00:27:42,827 തൻ്റെ നിർമ്മാതാവുമായി വഴക്കിട്ടു. 475 00:27:43,954 --> 00:27:46,414 നിർമ്മാതാവിൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർന്നു. 476 00:27:47,249 --> 00:27:49,125 വെടിവച്ചു. 477 00:27:49,209 --> 00:27:51,502 നിരക്കുകളൊന്നും മുൻഗണന നൽകുന്നില്ല." 478 00:27:52,421 --> 00:27:56,257 ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു. ഞാൻ എല്ലാ കോണുകളും മറച്ചു. എനിക്ക് എയർടൈറ്റ് അലിബി ഉണ്ട്. 479 00:27:56,342 --> 00:27:59,677 ഡിക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ, എനിക്കറിയണം. എന്നോട് പറയൂ! 480 00:27:59,762 --> 00:28:02,764 - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കുമ്പസാരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? - കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരണം. 481 00:28:02,848 --> 00:28:05,600 അല്ലെങ്കിൽ കിട്ടിയേക്കാം അതിർത്തി കടന്ന് മെക്സിക്കോയിലേക്ക്. 482 00:28:05,684 --> 00:28:07,935 (പരിഹസിക്കുന്നു) ലിപ്മാനും അവൻ്റെ ബന്ധങ്ങളും. 483 00:28:09,521 --> 00:28:11,230 അടുത്ത നമ്പർ: 484 00:28:11,315 --> 00:28:14,776 "ജൂൺ 22, 11:00 PM. 485 00:28:15,527 --> 00:28:17,862 ഫ്രാൻസിസ് റാൻഡോൾഫ് സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു. 486 00:28:18,781 --> 00:28:21,616 ചാർജസ് സ്റ്റീൽ അവളെ അടിച്ചു. 487 00:28:21,700 --> 00:28:24,786 എന്നിട്ട് കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് നിഷേധിക്കുന്നു. 488 00:28:24,870 --> 00:28:28,456 മൂക്ക് പൊട്ടിയതായി ആരോപിക്കുന്നു 489 00:28:28,540 --> 00:28:31,209 ഒരു വാതിലിലേക്ക് ഓടിക്കയറി." 490 00:28:32,127 --> 00:28:33,711 അവൻ പരുക്കനായി കളിക്കുന്നു. 491 00:28:33,796 --> 00:28:35,463 അതുപോലെ ഞാനും. 492 00:28:35,547 --> 00:28:37,548 നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്? 493 00:28:47,643 --> 00:28:50,645 (ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു) 494 00:28:56,068 --> 00:28:58,194 ഓ. അകത്തേക്ക് വരൂ. 495 00:29:02,366 --> 00:29:05,201 മിസ്റ്റർ ലിപ്മാൻ, എൻ്റെ ഏജൻ്റ്. മിസ് ഗ്രേ, എൻ്റെ അലിബി. 496 00:29:05,285 --> 00:29:06,744 - ഹലോ. - സുപ്രഭാതം. 497 00:29:06,829 --> 00:29:09,956 - മിൽഡ്രഡ് അറ്റ്കിൻസണെ ഞാൻ കൊന്നതാണെന്ന് അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. - നിർത്താം. 498 00:29:10,040 --> 00:29:11,916 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വേണോ? - വേണ്ട, നന്ദി. 499 00:29:12,000 --> 00:29:15,420 നിനക്ക് സൂക്ഷിക്കാമോ എന്ന് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇറങ്ങി വന്നത് പേപ്പറുകളിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പേരും വിലാസവും. 500 00:29:15,504 --> 00:29:17,422 നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ചില ബന്ധങ്ങളുണ്ട്. 501 00:29:17,506 --> 00:29:21,217 അതെ, എനിക്കില്ല, പക്ഷേ മെൽ ഇവിടെയുണ്ട്. അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് മെക്സിക്കോയിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ. 502 00:29:21,301 --> 00:29:22,718 മിണ്ടാതിരിക്കുക. 503 00:29:22,803 --> 00:29:26,514 ആളുകളുടെ പേരുകൾ കണ്ടെത്തുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ് അവരെ പുറത്തു നിർത്തുന്നതിനേക്കാൾ കടലാസുകളായി. 504 00:29:26,598 --> 00:29:28,516 നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു എൻ്റേത് കുറച്ച് തവണ പുറത്ത് നിർത്തുക. 505 00:29:28,600 --> 00:29:30,518 മുന്നോട്ട് പോകൂ, മെൽ. നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാണുക. 506 00:29:30,602 --> 00:29:33,604 ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 507 00:29:33,689 --> 00:29:37,733 മിസ് ഗ്രേ, നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടോ? ആ പെൺകുട്ടി പോയതിന് ശേഷം? 508 00:29:37,818 --> 00:29:39,610 തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു. 509 00:29:39,695 --> 00:29:42,613 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല. 510 00:29:45,367 --> 00:29:47,952 പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ് നിന്നെ പരിചയപ്പെടാൻ. 511 00:29:49,746 --> 00:29:52,748 - എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും നല്ല നേരായ മനുഷ്യൻ. - നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കണം. 512 00:29:52,833 --> 00:29:56,544 ഞാൻ മിൽഡ്രഡിനെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ പ്രായോഗികമായി എന്നെ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 513 00:29:56,628 --> 00:30:00,006 - വളരെ തമാശയുള്ള. - (ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല, ഇത് വളരെ തമാശയല്ല. 514 00:30:00,090 --> 00:30:04,260 നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖം ഇഷ്ടമായത് നല്ല കാര്യമാണ്. നീയില്ലാതെ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു. 515 00:30:04,344 --> 00:30:06,637 ഞാൻ കണ്ടത് മാത്രമാണ് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞത്. 516 00:30:06,722 --> 00:30:09,724 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിങ്ങളുടെ വെനീഷ്യൻ ബ്ലൈൻ്റുകൾ അടച്ച ശേഷം. 517 00:30:09,808 --> 00:30:12,518 ഓ? ഓ, നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും. 518 00:30:12,603 --> 00:30:14,312 ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു. 519 00:30:17,816 --> 00:30:20,818 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു എൻ്റെ മറകൾ അടച്ചു. 520 00:30:20,903 --> 00:30:23,112 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ് ഗ്രേ, നീ എന്നിൽ ഒന്നാകുന്നു. 521 00:30:23,197 --> 00:30:25,114 നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കാണാം, 522 00:30:25,199 --> 00:30:28,034 പക്ഷെ ഞാൻ, ഓ - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല. 523 00:30:28,118 --> 00:30:30,536 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ഞാൻ അത് മുതലെടുക്കില്ല. 524 00:30:30,621 --> 00:30:33,372 എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു മറ്റൊരു വഴി. 525 00:30:33,457 --> 00:30:35,541 ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്. 526 00:30:35,626 --> 00:30:37,919 ഒളിച്ചോടുന്നില്ല. വെറുതെ ഒഴിവാക്കുന്നു. 527 00:30:38,003 --> 00:30:41,631 അത് യാദൃശ്ചികമായി മിസ്റ്റർ ബേക്കർ ആകില്ലേ? റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് മിസ്റ്റർ ബേക്കർ? 528 00:30:41,715 --> 00:30:42,924 ആവാം. 529 00:30:43,008 --> 00:30:45,885 നിങ്ങൾ എടുത്തു എന്നർത്ഥം നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മാർബിളുകൾ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? 530 00:30:45,969 --> 00:30:48,846 ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചിരുന്നു. അത് പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നില്ല. 531 00:30:48,931 --> 00:30:51,849 നിങ്ങൾ പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് കടന്നു ഫോർവേഡിംഗ് വിലാസം അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല. 532 00:30:51,934 --> 00:30:53,434 അത് കവർ ചെയ്യുന്നു. 533 00:30:53,519 --> 00:30:55,603 അതെൻ്റെ പിൻവാതിൽ മാത്രമായിരുന്നു. 534 00:30:55,687 --> 00:30:57,772 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തു. 535 00:30:58,774 --> 00:31:01,901 ഇത്തരമൊരു മുഖം ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും? 536 00:31:05,322 --> 00:31:07,031 അത് നോക്കൂ. 537 00:31:07,115 --> 00:31:08,950 എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 538 00:31:09,034 --> 00:31:11,536 എനിക്ക് ചുംബിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. 539 00:31:15,541 --> 00:31:19,001 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ആളാണ്. "നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക" തരം. 540 00:31:19,086 --> 00:31:20,378 അത് മോശമാണോ? 541 00:31:20,462 --> 00:31:23,381 ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ആ വഴിക്ക് ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ. 542 00:31:23,465 --> 00:31:26,384 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കുന്നു ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്. 543 00:31:26,468 --> 00:31:29,845 - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്. - ഇല്ല, ഞാനല്ല. 544 00:31:29,930 --> 00:31:31,597 ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുള്ളൂ. 545 00:31:31,682 --> 00:31:34,392 - നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്ന ആളാണോ? - ഇപ്പോൾ അല്ല. 546 00:31:34,476 --> 00:31:38,771 ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്ക് ഉറക്കം വന്നില്ല. ഒരു അയൽക്കാരൻ എന്നെ ഉണർത്തി. 547 00:31:38,855 --> 00:31:41,691 ശരി, പോയി കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ. ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കും. 548 00:31:41,775 --> 00:31:44,235 നമുക്ക് ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കാം, അല്ലാതെ ഒന്നിച്ചല്ല. 549 00:31:44,319 --> 00:31:48,823 (ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ ആദ്യമായി നടന്നപ്പോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കയറി ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു 550 00:31:48,907 --> 00:31:52,159 "അതാ അവൾ, വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന്. 551 00:31:52,244 --> 00:31:55,246 അവൾ സുന്ദരിയോ സുന്ദരിയോ സരളമോ അല്ല. 552 00:31:55,330 --> 00:31:58,416 അവൾ നല്ല ആളാണ്. അവൾ എൻ്റെ പക്ഷത്തായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 553 00:31:58,500 --> 00:32:01,168 അവൾ മനസ്സിൽ പറയുന്നു അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവൾക്കറിയാം. 554 00:32:01,253 --> 00:32:02,837 നന്ദി, സർ. 555 00:32:02,921 --> 00:32:05,923 എന്നാൽ ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കട്ടെ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം, 556 00:32:06,008 --> 00:32:08,009 തിരക്കുകൂട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 557 00:32:09,803 --> 00:32:14,015 നിങ്ങൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുമ്പോൾ, നിർത്തുക. ഓ, പക്ഷേ ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പല്ല. 558 00:32:14,099 --> 00:32:15,600 നന്ദി. ഞാൻ ചെയ്യും. 559 00:32:15,684 --> 00:32:18,144 - (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) - നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു. 560 00:32:18,228 --> 00:32:19,770 ഓ. 561 00:32:21,940 --> 00:32:23,941 (റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു) 562 00:32:28,864 --> 00:32:30,865 (റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു) 563 00:32:35,537 --> 00:32:37,288 ഹലോ? 564 00:32:37,372 --> 00:32:39,415 ഓ, ഹലോ, ബ്രബ്. 565 00:32:39,499 --> 00:32:41,417 (ചിരിക്കുന്നു) 566 00:32:41,501 --> 00:32:45,004 അതെ, എനിക്ക് ഒരു പുനഃസമാഗമം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും കൂടുതൽ സുഖകരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ. 567 00:32:45,088 --> 00:32:47,173 ഞാൻ സിൽവിയയോട് സംസാരിച്ചു. 568 00:32:47,257 --> 00:32:48,966 അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. 569 00:32:49,051 --> 00:32:52,053 നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നാളെ രാത്രി. 570 00:32:53,305 --> 00:32:54,805 അത് വീർപ്പുമുട്ടലാണ്. 571 00:32:54,890 --> 00:32:57,433 അവൾ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ. 572 00:32:59,478 --> 00:33:01,646 ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും. 573 00:33:01,730 --> 00:33:04,649 പക്ഷെ നാളെ വരെ എനിക്കറിയില്ല, ഏകദേശം ഉച്ചയോടെ. 574 00:33:04,733 --> 00:33:06,400 ശരി. 575 00:33:10,405 --> 00:33:11,989 നല്ലത്. 576 00:33:12,074 --> 00:33:15,826 എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് അവളെ നൂറ് എറിയാൻ കഴിയാതിരുന്നത് മലയിടുക്കിന് മുകളിൽ അടി, എനിക്കറിയില്ല. 577 00:33:15,911 --> 00:33:18,162 - എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? - അത് വലിയ നേട്ടമുണ്ടാക്കും. 578 00:33:18,246 --> 00:33:21,707 അവൾ മടിയിൽ വീണിട്ടുണ്ടാകും നമ്മുടേതിന് പകരം LA പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്. 579 00:33:22,834 --> 00:33:25,878 ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് അവളെ തള്ളിയിട്ടതാണെന്ന് മാത്രം ചലിക്കുന്ന ഓട്ടോമൊബൈലിൽ നിന്ന്. 580 00:33:25,962 --> 00:33:28,339 സൂചനകളോ ലക്ഷ്യങ്ങളോ സംശയങ്ങളോ ഇല്ല. 581 00:33:28,423 --> 00:33:30,007 നിലവിലെ കമ്പനി ഒഴികെ. 582 00:33:30,092 --> 00:33:31,676 ഹെൻറിയുടെ പേരെന്താണ്? 583 00:33:31,760 --> 00:33:33,844 - WHO? കെസ്ലർ? - മം-ഹും. 584 00:33:33,929 --> 00:33:38,015 ശരി, അവൾ അവനെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം അവളുടെ ഡേറ്റ് മുറിച്ച് അവൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി. 585 00:33:38,100 --> 00:33:42,103 അവൻ്റെ അമ്മ ഒരു കഷ്ണം പൈ കൊണ്ടുവന്നു. അവൻ കൂർക്കം വലിക്കുന്നത് അച്ഛൻ കേട്ടു. 586 00:33:42,187 --> 00:33:45,106 രാവിലെ ആദ്യം, അവൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങി. 587 00:33:45,190 --> 00:33:46,982 അവൻ ഭയങ്കര അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു. 588 00:33:47,067 --> 00:33:49,527 ഗണ്യമായ തരം. ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് പൈ കഴിക്കുന്നു. 589 00:33:49,611 --> 00:33:52,321 - (ചിരിക്കുന്നു) - നിങ്ങൾക്കും ലോച്ച്നറിനും എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് പറയൂ. 590 00:33:52,406 --> 00:33:54,073 വേണ്ടത്ര വൂഡൂനിറ്റുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല. 591 00:33:54,157 --> 00:33:56,492 എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങളും ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നു രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, 592 00:33:56,576 --> 00:33:58,494 അവയിൽ ചിലത് കഠിനവുമാണ് അറ്റ്കിൻസൺ കേസിനേക്കാൾ. 593 00:33:58,578 --> 00:34:00,496 BRUB: അത് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ് ആരാണ് ആദ്യം മുതൽ അത് ചെയ്തത്. 594 00:34:00,580 --> 00:34:01,539 DIX: ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം. 595 00:34:01,623 --> 00:34:05,584 - ഈ കൊലപാതകം പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ആരെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 596 00:34:05,669 --> 00:34:08,713 ശരി, ആദ്യം നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം കുറ്റകൃത്യം ദൃശ്യവത്കരിക്കാൻ മതിയായ ഭാവന. 597 00:34:08,797 --> 00:34:11,632 - ഇതാ, എഴുന്നേൽക്കൂ. - (കസേരകൾ നീങ്ങുന്നു) 598 00:34:11,717 --> 00:34:13,718 ഈ കസേര ഇവിടെ ഇടാം. 599 00:34:14,803 --> 00:34:16,387 ഇത് ഇവിടെ. 600 00:34:17,848 --> 00:34:21,642 ബ്രബ്, നീ അവിടെ ഇരിക്ക്. സിൽവിയ, നിങ്ങൾ ബ്രബിൻ്റെ വലതുവശത്ത് ഇരിക്കുക. 601 00:34:24,813 --> 00:34:28,107 നിങ്ങളാണ് കൊലയാളി. നിങ്ങളാണ് കാർ ഓടിക്കുന്നത്. ഇതാണ് മുൻ സീറ്റ്. 602 00:34:30,819 --> 00:34:34,155 എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത് ഈ കൊലപാതകം കാറിൽ വച്ചാണോ നടത്തിയത്? 603 00:34:34,239 --> 00:34:36,407 ശരി, അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ അവൾ കാറിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്, 604 00:34:36,491 --> 00:34:38,409 കൊലയാളിക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു അവളുടെ ശരീരം പിന്നിൽ മറച്ചു. 605 00:34:38,493 --> 00:34:41,912 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല നിർത്താതെ അവളെ പുറത്താക്കി. 606 00:34:42,622 --> 00:34:45,291 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മലയിടുക്കിലൂടെ ഓടുകയാണ്. 607 00:34:45,375 --> 00:34:48,169 നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈ ചക്രത്തിലാണ്. 608 00:34:48,253 --> 00:34:49,754 അതെ, അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 609 00:34:49,838 --> 00:34:52,548 അവൾ, ഓ - അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു അവൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 610 00:34:52,632 --> 00:34:56,469 നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു. നീ അവളുടെ കഴുത്തിൽ വലതു കൈ വെച്ചു. 611 00:34:57,846 --> 00:35:02,266 നിങ്ങൾ റോഡിലെ ഏകാന്തമായ സ്ഥലത്ത് എത്തുന്നു, നിങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും. 612 00:35:02,350 --> 00:35:04,435 നിങ്ങൾ ഒരു മുൻ ജിഐ ആണ്. നിനക്ക് ജൂഡോ അറിയാം. 613 00:35:04,519 --> 00:35:07,563 ഒരു വ്യക്തിയെ എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കാതെ. 614 00:35:07,647 --> 00:35:11,108 നീയാണ് വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്, ഒപ്പം - നിങ്ങൾ അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയാണ്. 615 00:35:11,193 --> 00:35:14,195 അവളുടെ വിടർന്ന കണ്ണുകൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന നാവ്. 616 00:35:14,946 --> 00:35:17,615 മുന്നോട്ടുപോകുക. മുന്നോട്ട് പോകൂ, ബ്രബ്. കൂടുതൽ ശക്തമായി ഞെക്കുക. 617 00:35:17,699 --> 00:35:20,075 നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൾ നിങ്ങളെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു. 618 00:35:20,160 --> 00:35:21,786 അവളുടെ രക്ഷാകർതൃ മനോഭാവത്തെ നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു. 619 00:35:21,870 --> 00:35:23,954 അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു. അവൾ സെലിബ്രിറ്റികളിൽ മതിപ്പുളവാക്കുന്നു. 620 00:35:24,039 --> 00:35:25,706 അവൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 621 00:35:25,791 --> 00:35:27,374 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി ഞെക്കുക. 622 00:35:28,126 --> 00:35:30,127 വിഷമകരം. 623 00:35:30,212 --> 00:35:31,879 കൂടുതൽ ശക്തമായി ഞെക്കുക. 624 00:35:32,881 --> 00:35:35,966 അവളുടെ തൊണ്ട അനുഭവപ്പെടുന്നത് അതിശയകരമാണ് നിൻ്റെ ഭുജത്തിൻ കീഴിൽ ചതച്ചുകളയുക. 625 00:35:36,718 --> 00:35:38,469 ബ്രബ്, നിർത്തുക! 626 00:35:38,553 --> 00:35:40,471 ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ല, അല്ലേ? 627 00:35:44,643 --> 00:35:46,477 ഇല്ല. 628 00:35:49,064 --> 00:35:50,731 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യമുണ്ടോ? 629 00:35:53,360 --> 00:35:54,985 ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 630 00:35:55,070 --> 00:35:56,821 ശരി, ഞാനല്ല. 631 00:35:57,864 --> 00:36:00,950 എൻ്റെ കൈകൾ. നീ എൻ്റെ കൈകൾ മറന്നു. 632 00:36:01,034 --> 00:36:03,494 എനിക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു അവൻ എന്നെ കൊല്ലും മുമ്പ്. 633 00:36:03,578 --> 00:36:07,748 ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സഹജാവബോധം അവൻ്റെ കൈയിൽ പിടിക്കുക, അവൻ്റെ പിടി അഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 634 00:36:07,833 --> 00:36:10,835 അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റത്. മിൽഡ്രഡ് ചെയ്തതുപോലെ. 635 00:36:10,919 --> 00:36:13,003 നിങ്ങൾ ഇത് ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു, അല്ലേ? 636 00:36:13,088 --> 00:36:16,465 ശരി, എനിക്ക് ഒരുപാട് അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ. 637 00:36:16,550 --> 00:36:19,260 ഞാൻ ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നു, ചിത്രങ്ങളിൽ. 638 00:36:20,428 --> 00:36:23,180 (ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല, സിൽവിയാ, ഞാനത് ചെയ്തില്ല. 639 00:36:23,265 --> 00:36:27,142 എനിക്ക് ഒരിക്കലും എറിയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു ഓടുന്ന കാറിൽ നിന്നുള്ള മനോഹരമായ ശരീരം. 640 00:36:27,227 --> 00:36:29,937 എൻ്റെ കലാപരമായ സ്വഭാവം അത് അനുവദിക്കില്ല. 641 00:36:30,021 --> 00:36:31,355 ഇല്ല, സ്വാഭാവികമായും. 642 00:36:31,439 --> 00:36:34,441 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ക്രിയേറ്റീവ് ആർട്ടിസ്റ്റുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു മൃതദേഹങ്ങളോട് വലിയ ബഹുമാനമുണ്ട്. 643 00:36:34,526 --> 00:36:36,443 ഞങ്ങൾ അവരോട് അങ്ങേയറ്റം ബഹുമാനത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത്. 644 00:36:36,528 --> 00:36:40,281 അവരെ മൃദുവായ കിടക്കകളിൽ വയ്ക്കുക, അവയെ രോമക്കുപ്പായങ്ങളിൽ കിടത്തുക, 645 00:36:40,365 --> 00:36:42,575 അവരെ കള്ളം പറയട്ടെ ഒരു നീണ്ട ഗോവണിയുടെ ചുവട്ടിൽ, 646 00:36:42,659 --> 00:36:45,119 പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരിക്കലും കഴിയില്ല ഓടുന്ന കാറിൽ നിന്ന് അവരെ എറിയുക 647 00:36:45,203 --> 00:36:46,871 അവർ സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾ പോലെ. 648 00:36:46,955 --> 00:36:49,290 (ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല, സ്വാഭാവികമായും ഇല്ല. എമിലി പോസ്റ്റ് എന്ത് പറയും? 649 00:36:49,374 --> 00:36:52,459 ഇപ്പോൾ, ആവശ്യത്തിന് ഉണ്ട് നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി, എനിക്ക് പോകണം. 650 00:36:52,544 --> 00:36:54,545 ഓ, പോകരുത്. സമയം 10:00 ആയതേ ഉള്ളൂ. 651 00:36:54,629 --> 00:36:57,965 എൻ്റെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. കൂടാതെ, എനിക്ക് വൈകിയ തീയതിയുണ്ട്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 652 00:36:58,049 --> 00:37:00,342 - ഞാൻ വീണ്ടും വരട്ടെ? - നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര തവണ. 653 00:37:00,427 --> 00:37:01,677 നന്ദി. 654 00:37:01,761 --> 00:37:05,139 ഉറപ്പാക്കുക, ലോച്ച്നറിന് വിശദമായ റിപ്പോർട്ട് നൽകുക കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ സിദ്ധാന്തത്തിൽ. 655 00:37:05,223 --> 00:37:08,392 - ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഞാൻ ലോച്ച്നർ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും. 656 00:37:08,476 --> 00:37:13,022 എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ അന്വേഷിക്കാൻ അവനോട് പറയുക. എൻ്റെ കലാപരമായ സ്വഭാവം ഇല്ലാതെ മാത്രം. 657 00:37:13,106 --> 00:37:15,482 അത് വ്യാജമോ അല്ലയോ ആയിരിക്കാം. 658 00:37:15,567 --> 00:37:17,776 ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം കാറിലേക്ക് ഇറങ്ങി വരാം. 659 00:37:17,861 --> 00:37:20,487 ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ആ കൊലപാതകത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു. അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കും. 660 00:37:20,572 --> 00:37:22,156 - എനിക്ക് അതിനെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുമോ? - തീർച്ചയായും. 661 00:37:22,240 --> 00:37:24,742 ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ. 662 00:37:26,202 --> 00:37:28,329 (കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു) 663 00:37:28,413 --> 00:37:30,080 (എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു) 664 00:37:31,917 --> 00:37:34,168 - ഓ, വളരെ സായാഹ്നം. - അതെ. 665 00:37:36,671 --> 00:37:40,257 - ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? - ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയല്ലാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 666 00:37:40,342 --> 00:37:42,718 - അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്, ബ്രബ്. - ഇല്ല, അവൻ അല്ല. 667 00:37:42,802 --> 00:37:44,887 മ്മ്, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് അവനോടൊപ്പം. 668 00:37:44,971 --> 00:37:47,681 അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്. അവൻ ഒരു ആവേശഭരിതനാണ്. 669 00:37:47,766 --> 00:37:49,433 ഞാൻ എടുത്തപ്പോൾ നോക്കൂ അസാധാരണ മനഃശാസ്ത്രം - 670 00:37:49,517 --> 00:37:52,436 ഞങ്ങൾ വിയോജിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, നീ ആ കോളേജ് സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിയൂ. 671 00:37:52,520 --> 00:37:54,939 ഞാൻ കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കാൾ നന്നായി ഡിക്സിനെ അറിയാം. 672 00:37:55,023 --> 00:37:57,399 അവൻ്റെ മനസ്സിന് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല അല്ലാതെ അത് ശ്രേഷ്ഠമാണ്. 673 00:37:57,484 --> 00:37:59,401 അവൻ ആവേശഭരിതനാണ് കാരണം അവൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനല്ല. 674 00:37:59,486 --> 00:38:01,779 ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോലീസുകാർ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം അസാധാരണത്വത്തിൻ്റെ ചില ബ്രാൻഡുകൾ. 675 00:38:01,863 --> 00:38:03,948 ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കൂടുതൽ പഠിച്ചു അവനിൽ നിന്ന് അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ 676 00:38:04,032 --> 00:38:06,659 ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളിൽ നിന്നും ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ, ടയർ പ്രിൻ്റുകളും അന്വേഷണങ്ങളും. 677 00:38:06,743 --> 00:38:09,703 കൊള്ളാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നുവെന്നത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ് - ആകർഷകവും ശരാശരിയും. 678 00:38:09,788 --> 00:38:12,456 - നന്നായി, ദയയോടെ നന്ദി. - നിനക്ക് സ്വാഗതം. 679 00:39:00,714 --> 00:39:02,715 ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു. 680 00:39:08,096 --> 00:39:09,596 ഇരിക്കുക. 681 00:39:11,391 --> 00:39:14,476 ശരി, മാർത്ത. ഞാൻ രാവിലെ കാണാം. 682 00:39:14,561 --> 00:39:16,020 വിട. 683 00:39:16,104 --> 00:39:18,439 (തൊട്ടിൽ റിസീവർ സെറ്റുകൾ) 684 00:39:18,523 --> 00:39:20,024 നീ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. 685 00:39:20,108 --> 00:39:22,609 ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അത് മനഃപൂർവമല്ല. 686 00:39:22,694 --> 00:39:26,113 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ? - വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല. 687 00:39:27,240 --> 00:39:30,117 - വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നോ? - ഒരു മാർട്ടിനി. 688 00:39:30,201 --> 00:39:32,119 ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 689 00:39:32,203 --> 00:39:34,538 വളരെ ചിന്തനീയം. 690 00:39:34,622 --> 00:39:36,290 ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കുക. 691 00:39:43,256 --> 00:39:46,842 ഓ... ആരാ മാർത്ത? 692 00:39:46,926 --> 00:39:49,553 WHO? ഓ, മാർത്ത. 693 00:39:49,637 --> 00:39:52,056 എൻ്റെ സിനിമാ ജീവിതത്തിൽ ഇനി ബാക്കിയുള്ളത്. 694 00:39:52,140 --> 00:39:56,518 അവൾക്ക് ഏകദേശം 50 വയസ്സ്. അവൾ വിവാഹിതയാണ്. അവളുടെ മകൻ UCLA യിലേക്ക് പോകുന്നു. 695 00:39:56,603 --> 00:40:01,398 അവൾ ആഴ്ചയിൽ രണ്ടുതവണ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും, എന്നെ കറുപ്പും നീലയും അടിക്കുന്നു, അതിനായി ഞാൻ - 696 00:40:01,483 --> 00:40:03,484 ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ രണ്ടാം തവണ? 697 00:40:04,569 --> 00:40:07,571 മം-ഹും. എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 698 00:40:10,116 --> 00:40:12,117 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്? 699 00:40:12,827 --> 00:40:16,413 ഇന്നലെ, ഏകദേശം 3:00 PM. 700 00:40:16,498 --> 00:40:19,166 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. വെറുതെ, ഓ - 701 00:40:19,250 --> 00:40:22,669 വെറുതെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയില്ല ഔദ്യോഗിക ഫലം പ്രഖ്യാപിക്കാൻ? 702 00:40:23,963 --> 00:40:26,298 എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു അതും രണ്ടു വട്ടം ആലോചിക്കണം. 703 00:40:33,681 --> 00:40:36,433 ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയാണ് വളരെക്കാലം. 704 00:40:36,518 --> 00:40:39,812 അവളുടെ പേരോ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്നോ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. 705 00:40:40,522 --> 00:40:44,942 എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 706 00:40:45,026 --> 00:40:48,570 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത് 707 00:40:48,655 --> 00:40:50,322 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നതും. 708 00:41:10,468 --> 00:41:11,885 (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു) 709 00:41:52,260 --> 00:41:53,844 ജനലിലൂടെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു. 710 00:41:53,928 --> 00:41:56,096 അതും പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ. 711 00:41:56,181 --> 00:41:58,098 നിൻ്റെ മര്യാദ എവിടെ, മിസ്റ്റർ ലിപ്മാൻ? 712 00:41:58,183 --> 00:42:01,643 ഡിക്സിനോട് പറയരുത്. അയാൾക്ക് ആശയം ലഭിച്ചേക്കാം ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കുന്നു. 713 00:42:01,728 --> 00:42:04,396 - അകത്തേക്ക് വരൂ. - ഇല്ല, അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. 714 00:42:04,480 --> 00:42:07,608 ഓ, അതെ, അവൻ ചെയ്യണം. അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി നിർത്തിയില്ല. 715 00:42:07,692 --> 00:42:11,195 ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞിട്ടും അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ല. എന്നെ ഒരു ഡ്രൈവിന് പോലും കൊണ്ടുപോകില്ല. 716 00:42:11,279 --> 00:42:15,699 അവിശ്വസനീയം. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡിക്സിന് കഴിഞ്ഞില്ല യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് മുതൽ ഇതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ. 717 00:42:15,783 --> 00:42:17,451 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്, മന്ത്രവാദം? 718 00:42:17,535 --> 00:42:19,786 അവസാന ആശ്രയമായി മാത്രം. 719 00:42:19,871 --> 00:42:23,248 ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ ഒരുതരം മയക്കുമരുന്നാണ്. ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 720 00:42:23,333 --> 00:42:25,250 വരിക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. 721 00:42:41,643 --> 00:42:42,976 ഡിക്സൺ. 722 00:42:43,061 --> 00:42:44,645 അല്ലേ? 723 00:42:45,813 --> 00:42:48,982 നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ മെൽ ഇവിടെയുണ്ട് സൗന്ദര്യമത്സരത്തിലേക്ക്. 724 00:42:49,067 --> 00:42:50,817 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ റെഡിയാകും. 725 00:42:52,028 --> 00:42:54,696 നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ അമേരിക്കയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു. 726 00:42:54,781 --> 00:42:56,365 നല്ലത്. 727 00:42:56,449 --> 00:42:59,409 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും സുന്ദരനായ മനുഷ്യൻ? 728 00:42:59,494 --> 00:43:02,287 അതെ. ഈ പേജ് പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. 729 00:43:03,915 --> 00:43:06,458 നീ ഒരു ഭീകരനാണ്, അഹങ്കാരിയായ, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത. 730 00:43:06,542 --> 00:43:09,586 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്. 731 00:43:09,671 --> 00:43:12,589 ഹേയ്, റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യണോ? അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് സംഗീതം നേടുക. 732 00:43:12,674 --> 00:43:14,800 ജീനിയസ് കിടക്കാൻ പോകുന്നു. 733 00:43:14,884 --> 00:43:17,219 ചെയ്യരുത്. ഞാൻ ഈ രംഗം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. 734 00:43:17,303 --> 00:43:21,265 10 വർഷം മുമ്പ് അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഇന്ന് അൾസർ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല. 735 00:43:21,349 --> 00:43:23,350 എൻ്റെ ആദ്യ പേര് എന്താണ്? 736 00:43:24,394 --> 00:43:27,354 - ഹായ്. - ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയോട് ഹലോ പറയുക. 737 00:43:29,023 --> 00:43:30,857 ഓ, ഹലോ, മെൽ. (ചിരിക്കുന്നു) 738 00:43:30,942 --> 00:43:32,859 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ചെയ്യുന്നത്? 739 00:43:32,944 --> 00:43:35,946 - ഹേയ്, നമുക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാമോ? - ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 740 00:43:36,030 --> 00:43:37,781 പുറത്ത് ഇരുട്ട് പോലും ഇല്ല. 741 00:43:37,865 --> 00:43:40,409 കാരണം നാളെയാണ്. അതായത് ഇന്നാണ്. 742 00:43:40,493 --> 00:43:42,452 പിന്നെ നീ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല ഇന്നലെ മുതൽ. 743 00:43:42,537 --> 00:43:45,539 ബ്രോഡിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ സന്തോഷിക്കുമോ? 744 00:43:45,623 --> 00:43:48,166 എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു. എന്തായാലും, ഞങ്ങൾക്ക് അവനുവേണ്ടി ധാരാളം പേജുകൾ ഉണ്ട്. 745 00:43:48,251 --> 00:43:50,669 വരിക. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു - നിർത്തൂ! 746 00:43:50,753 --> 00:43:54,339 എന്നെ തനിച്ചാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും. 747 00:43:54,424 --> 00:43:57,801 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലേക്ക് മടങ്ങും ഒപ്പം ഒരു ഫുള്ളർ ബ്രഷ് ഗേൾ ആകുക. 748 00:43:57,885 --> 00:44:01,221 എൻ്റെ ജോലിയിൽ അവർക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു അടുത്തുള്ള വടക്ക് ഭാഗത്ത്. 749 00:44:01,306 --> 00:44:04,308 ഞാൻ പോവാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ പോകും മുമ്പല്ല. അത് ഓർക്കുക. 750 00:44:04,392 --> 00:44:07,019 - ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. - നീ കാണുക? അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 751 00:44:07,103 --> 00:44:09,688 നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് ഇതുപോലൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 752 00:44:09,772 --> 00:44:14,026 പാലം താഴ്ത്തുക, ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക! ചാൾസ് വാട്ടർമാൻ ദി ഫസ്റ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്! 753 00:44:14,110 --> 00:44:15,569 ഹും. വ്യാഴാഴ്ച ആയിരിക്കണം. 754 00:44:15,653 --> 00:44:19,281 ചാർളി, കവിത സംസാരിക്കുന്ന എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കടം വാങ്ങുന്നു, പക്ഷേ പണം. 755 00:44:19,365 --> 00:44:21,116 ബ്രാണ്ടി കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 756 00:44:21,200 --> 00:44:24,119 ചാർളി: ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ തയ്യാറാണ് ഒരു അനശ്വര മർത്യനിലേക്ക്! 757 00:44:24,203 --> 00:44:27,581 ഓ, സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി, ഏറ്റവും കുലീനരായ രാജകുമാരന്മാർ, 758 00:44:27,665 --> 00:44:30,334 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നൽകുന്നു ഒരു എളിയ കർഷകനിൽ നിന്ന്. 759 00:44:30,418 --> 00:44:31,710 സ്വാഗതം, തെസ്പിയൻ. 760 00:44:31,794 --> 00:44:34,046 - (തറയിൽ മുഴങ്ങുന്നു) - അവിടെ അവൻ വീണ്ടും പോകുന്നു. 761 00:44:34,130 --> 00:44:36,131 ആ ചുവടുവെപ്പ് അവന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല. 762 00:44:37,342 --> 00:44:38,759 നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം, തെസ്പിയൻ. 763 00:44:38,843 --> 00:44:40,761 പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്. 764 00:44:40,845 --> 00:44:44,848 നിങ്ങൾ തെറ്റായ സമയത്താണ് വന്നതെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. ഞങ്ങൾ ഡിക്സിനെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുകയായിരുന്നു. 765 00:44:44,932 --> 00:44:48,518 എന്നെ ബഹുമാനിക്കുക, രാജകുമാരി, ഞാൻ അവനെ വിശ്രമിക്കാൻ ഒരുക്കട്ടെ. 766 00:44:48,603 --> 00:44:52,981 സുഖകരമായ ഉറക്കം ഉറപ്പാക്കാൻ, ഞാൻ അവനു പാരായണം ചെയ്യാം. 767 00:44:53,066 --> 00:44:54,775 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്രാണ്ടി കഴിക്കില്ലേ? 768 00:44:54,859 --> 00:44:57,819 ഏറ്റവും മനോഹരമായ വാക്കുകൾ ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിൽ. 769 00:44:57,904 --> 00:44:59,446 വരൂ, രാജകുമാരൻ. 770 00:45:00,615 --> 00:45:04,534 അപമാനത്തിൽ അകപ്പെടുമ്പോൾ, ഭാഗ്യത്തോടും പുരുഷന്മാരുടെ കണ്ണുകളോടും കൂടി, 771 00:45:04,619 --> 00:45:09,456 ഞാൻ ആകെ ഒറ്റയ്ക്ക് എൻ്റെ പുറന്തള്ളപ്പെട്ട അവസ്ഥയെ തകർക്കുക 772 00:45:09,540 --> 00:45:14,378 ബധിര സ്വർഗ്ഗവും കുഴപ്പവും എൻ്റെ ബൂട്ടില്ലാത്ത നിലവിളികളോടൊപ്പം 773 00:45:14,462 --> 00:45:18,131 എന്നെത്തന്നെ നോക്കുക എൻ്റെ വിധിയെ ശപിക്കുകയും ചെയ്യുക. 774 00:45:18,216 --> 00:45:19,633 (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു) 775 00:45:19,717 --> 00:45:22,010 മെൽ, ശരിക്കും. നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത് നിർത്തണം. 776 00:45:22,095 --> 00:45:24,971 ഏതാനും പേജുകൾ മാത്രം. ദയവായി. ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല. 777 00:45:25,056 --> 00:45:26,973 അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഡിക്സ് നിങ്ങളെ കാണിക്കും. 778 00:45:27,058 --> 00:45:29,476 - നിങ്ങൾ എത്ര പേജുകൾ ടൈപ്പ് ചെയ്തു? - നിരവധി. 779 00:45:29,560 --> 00:45:31,645 അവൻ പുസ്തകത്തോട് ചേർന്ന് നിൽക്കുന്നുണ്ടോ? 780 00:45:31,729 --> 00:45:33,897 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടില്ല. 781 00:45:33,981 --> 00:45:35,482 (വാതിൽ തുറക്കുന്നു) 782 00:45:37,819 --> 00:45:40,779 മിസ് ഗ്രേ, മുകളിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 783 00:45:40,863 --> 00:45:42,280 നന്ദി, എഫി. 784 00:45:42,365 --> 00:45:45,659 ഓ, എഫി, വാക്വം ഉപയോഗിക്കരുത്. മിസ്റ്റർ സ്റ്റീൽ ഉറങ്ങാൻ പോയതേയുള്ളൂ. 785 00:45:45,743 --> 00:45:48,161 ശരി, എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വാക്വം ചെയ്യണം. 786 00:45:48,246 --> 00:45:50,580 ബാശാനിലെ എല്ലാ കാളകളാലും! 787 00:45:50,665 --> 00:45:53,583 മറ്റാരെങ്കിലും അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ, "അറിവില്ലാത്ത പന്നികൾ" എന്ന് ഞാൻ അലറി വിളിക്കുമായിരുന്നു. 788 00:45:53,668 --> 00:45:56,002 - (കുശുകുശുക്കുന്നു) ചാർളി! - ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്. 789 00:45:56,087 --> 00:45:59,172 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, "മങ്ങിയ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് സ്വർഗ്ഗ കവാടത്തിൽ സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ആലപിക്കുന്നു, " 790 00:45:59,257 --> 00:46:00,757 അവൻ കൂർക്കം വലി തുടങ്ങി. 791 00:46:00,842 --> 00:46:03,135 ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല, ഞാൻ പറയുന്നു. ഒട്ടും പ്രതീക്ഷയില്ല. 792 00:46:11,936 --> 00:46:13,937 നിൻ്റെ മധുര സ്നേഹം ഓർത്തു, 793 00:46:14,021 --> 00:46:16,356 അത്തരം സമ്പത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു 794 00:46:16,441 --> 00:46:20,819 അപ്പോൾ ഞാൻ മാറ്റാൻ പുച്ഛിക്കുന്നു രാജാക്കന്മാരുള്ള എൻ്റെ സംസ്ഥാനം. 795 00:46:27,869 --> 00:46:29,369 (വാതിൽ തുറക്കുന്നു) 796 00:46:30,997 --> 00:46:34,374 അപ്പോൾ മാറ്റാൻ ഞാൻ പുച്ഛിക്കുന്നു രാജാക്കന്മാരുള്ള എൻ്റെ സംസ്ഥാനം. 797 00:46:38,838 --> 00:46:40,338 Mmm. 798 00:46:55,855 --> 00:46:58,815 ഹലോ, മിസ് ഗ്രേ. എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക? സാർജൻ്റ് നിക്കോളായ്. 799 00:46:58,900 --> 00:47:01,485 ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം? 800 00:47:01,569 --> 00:47:03,945 ക്യാപ്റ്റൻ ലോച്ച്നർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 801 00:47:04,030 --> 00:47:06,031 പക്ഷെ എനിക്ക് അവനോട് ഒന്നും പറയാനില്ല. 802 00:47:12,788 --> 00:47:16,333 നീ തരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല അധിക വിവരങ്ങൾ. 803 00:47:16,417 --> 00:47:20,045 ചില വസ്തുതകൾ തോന്നുന്നു എന്ന് മാത്രം നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രസ്താവനയ്ക്ക് വിരുദ്ധമാണ്. 804 00:47:20,838 --> 00:47:23,590 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്ന് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ ലോച്ച്നർ. 805 00:47:23,674 --> 00:47:25,342 അതെ, അത് ചെയ്യാം. 806 00:47:26,636 --> 00:47:28,553 അറ്റ്കിൻസൻ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ, 807 00:47:28,638 --> 00:47:32,057 നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു, ഡിക്സൺ സ്റ്റീലിനെ നോക്കി നിങ്ങൾ അവനെ അറിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 808 00:47:32,141 --> 00:47:33,600 പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 809 00:47:33,684 --> 00:47:37,020 എന്നിരുന്നാലും, അന്നുമുതൽ നിങ്ങൾക്കും മിസ്റ്റർ സ്റ്റീലിനും അഭേദ്യമായ ബന്ധമുണ്ട്. 810 00:47:37,772 --> 00:47:40,398 അവൻ ഒരു തിരക്കഥ എഴുതുകയാണ്. ഞാൻ ടൈപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്. 811 00:47:40,483 --> 00:47:44,778 - നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. 812 00:47:45,821 --> 00:47:49,616 - നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സ്റ്റീലുമായി പ്രണയത്തിലാണോ? - റെക്കോർഡിനായി, ഞാൻ മിസ്റ്റർ സ്റ്റീലുമായി പ്രണയത്തിലാണ്. 813 00:47:49,700 --> 00:47:52,077 നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ? 814 00:47:52,161 --> 00:47:54,788 നമ്മൾ ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം അയയ്ക്കാം. 815 00:47:54,872 --> 00:47:57,707 എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു ഞങ്ങളെ പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുത്തിയത്. 816 00:47:58,834 --> 00:48:01,503 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല എൻ്റെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്നു. 817 00:48:01,587 --> 00:48:03,838 എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല. 818 00:48:03,923 --> 00:48:06,841 എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത് തോളിൽ ഒരു ചിപ്പ് ഉണ്ടോ? 819 00:48:06,926 --> 00:48:11,638 എന്തുകൊണ്ടാണ് ധിക്കാരപരമായ മനോഭാവം? നമ്മളല്ലേ ഈ വിഷയത്തിൽ അതേ പക്ഷത്ത്? 820 00:48:11,722 --> 00:48:15,308 അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ലേ വലിയൊരു കൊലയാളി ഉണ്ടെന്നോ? 821 00:48:15,393 --> 00:48:17,561 അവൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഹൗസിലായിരിക്കാം അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത വാതിൽ. 822 00:48:17,645 --> 00:48:19,312 തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കത്ത്. 823 00:48:23,776 --> 00:48:25,485 ഈ മനുഷ്യരെ നോക്കൂ. 824 00:48:27,029 --> 00:48:29,155 അവ നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 825 00:48:32,493 --> 00:48:34,035 അതെ. 826 00:48:34,870 --> 00:48:37,330 ഓരോരുത്തരും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ് ഒരു ഭീകരമായ കൊലപാതകം. 827 00:48:37,415 --> 00:48:39,457 ഓരോരുത്തരും നിർദയ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്. 828 00:48:41,460 --> 00:48:45,130 മിൽഡ്രഡ് അറ്റ്കിൻസൺ കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല മനസ്സിലാക്കാവുന്ന ഏതെങ്കിലും കാരണത്താൽ. 829 00:48:45,214 --> 00:48:48,091 അവൾക്ക് പണമോ ശത്രുക്കളോ ഇല്ലായിരുന്നു. 830 00:48:48,175 --> 00:48:50,176 അതൊരു ലൈംഗിക കൊലപാതകമായിരുന്നില്ല. 831 00:48:50,261 --> 00:48:54,931 വ്യാകുലമായ മനസ്സിൻ്റെ പ്രേരണയുടെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു അത് ചെറുപ്പവും മനോഹരവുമായ എന്തെങ്കിലും നശിപ്പിക്കാൻ. 832 00:48:56,017 --> 00:49:00,520 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം തിരിച്ചറിയുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ ലോച്ച്നർ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റേതും തിരിച്ചറിയണം. 833 00:49:00,605 --> 00:49:01,938 എനിക്ക് ഡിക്‌സിനെ ഇഷ്ടമാണ്. 834 00:49:02,023 --> 00:49:04,941 നിങ്ങൾ അവനെ സംശയിക്കുന്നത് എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു, ഒരു സെക്കൻ്റ് പോലും. 835 00:49:05,026 --> 00:49:08,778 ഒരു സെക്കൻ്റ് അല്ല. കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ചയായി. അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും യുക്തിസഹമായ പ്രതിയാണ്. 836 00:49:08,863 --> 00:49:11,948 അവളുടെ കാമുകൻ്റെ കാര്യമോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കാത്തത്? 837 00:49:12,033 --> 00:49:15,619 നമുക്ക് ഉണ്ട്. അവൻ തികച്ചും വ്യക്തതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു. 838 00:49:15,703 --> 00:49:17,704 എന്നാൽ മിസ്റ്റർ സ്റ്റീലിൻ്റെ റെക്കോർഡ് നോക്കൂ - 839 00:49:19,540 --> 00:49:23,043 വഴക്കുകൾ, അഴിമതികൾ, നാശം. 840 00:49:23,127 --> 00:49:27,213 ഇതെല്ലാം ഒരേ കാര്യത്തിലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു - ഒരു ക്രമരഹിത, അക്രമാസക്തനായ മനുഷ്യൻ. 841 00:49:28,382 --> 00:49:31,384 ഇതെല്ലാം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് സംഭവിച്ചത്. അന്നുമുതൽ അവൻ മാറി. 842 00:49:31,469 --> 00:49:32,886 അവനുണ്ടോ? 843 00:49:32,970 --> 00:49:35,722 സർജൻ്റ് നിക്കോളായ് എങ്ങനെ പെരുമാറിയെന്ന് ചോദിക്കുക കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി അവരുടെ വീട്ടിൽ. 844 00:49:35,806 --> 00:49:38,224 അവൻ എങ്ങനെ താമസിച്ചു അറ്റ്കിൻസൻ കൊലപാതകം. 845 00:49:38,309 --> 00:49:40,894 അവൻ എങ്ങനെയാണ് ബ്രബ്ബിനെയും ഭാര്യയെയും ഉണ്ടാക്കിയത് അത് പ്രവർത്തിക്കുക. 846 00:49:40,978 --> 00:49:43,730 വ്യക്തമായും, കൊല്ലുന്നു അവനോട് ഒരു ആകർഷണം ഉണ്ട്. 847 00:49:44,565 --> 00:49:46,191 ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 848 00:49:47,818 --> 00:49:50,403 നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായത് കൊണ്ടാണ്. 849 00:49:50,488 --> 00:49:52,906 - വന്നതിന് നന്ദി, മിസ് ഗ്രേ. - വിട, ക്യാപ്റ്റൻ. 850 00:49:52,990 --> 00:49:54,574 വിട. 851 00:49:59,080 --> 00:50:01,665 പോകൂ. പറയൂ. "ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു." 852 00:50:01,749 --> 00:50:03,541 അത് നമ്മെ എവിടെ എത്തിക്കും? 853 00:50:03,626 --> 00:50:06,378 നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം ഞാൻ ലംഘിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 854 00:50:06,462 --> 00:50:08,380 എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 855 00:50:08,464 --> 00:50:09,964 (മുട്ടുന്നു) 856 00:50:11,842 --> 00:50:14,678 - എനിക്ക് ഇവിടെ മിസ്റ്റർ കെസ്ലർ ഉണ്ട്. - ഓ, ഹലോ, മിസ്റ്റർ കെസ്ലർ. 857 00:50:14,762 --> 00:50:17,639 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ? - നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യം ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 858 00:50:17,723 --> 00:50:20,183 കുറച്ച് അധിക പോയിൻ്റുകൾ അത് വ്യക്തമല്ല. 859 00:50:20,267 --> 00:50:22,102 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും. 860 00:50:22,186 --> 00:50:25,021 - എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - ദയവായി ഇരിക്കൂ. 861 00:50:25,106 --> 00:50:26,773 - ഹായ്, കെസ്ലർ. - ഹലോ, സാർജൻ്റ്. 862 00:50:27,692 --> 00:50:29,776 ♪♪ (പിയാനോ: ബല്ലാഡ്) 863 00:50:35,491 --> 00:50:39,703 ♪ എനിക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു 864 00:50:39,787 --> 00:50:42,789 ♪ നിങ്ങൾ വരെ ♪ 865 00:50:45,668 --> 00:50:49,754 ♪ ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു ♪ 866 00:50:50,589 --> 00:50:54,467 ♪ നിങ്ങൾ വരെ ♪ 867 00:50:56,262 --> 00:50:59,556 ♪ ഞാൻ ഉണർന്ന് കിടക്കുമായിരുന്നു 868 00:50:59,640 --> 00:51:02,100 ♪ അത്ഭുതം ♪ 869 00:51:02,184 --> 00:51:06,438 ♪ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെങ്കിൽ 870 00:51:07,356 --> 00:51:12,277 ♪ ഈ വിശാലവും വിശാലവുമായ ലോകത്തിലെ ഒരാൾ ♪ 871 00:51:12,361 --> 00:51:16,239 ♪ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതാണ് ♪ 872 00:51:16,323 --> 00:51:20,243 ♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു ♪ 873 00:51:20,327 --> 00:51:25,832 - (കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല) - ♪ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രണയത്തെ രക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു 874 00:51:25,916 --> 00:51:28,710 ♪ നിങ്ങൾക്കായി ♪ 875 00:51:30,504 --> 00:51:35,759 ♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകിയിട്ടില്ല 876 00:51:35,843 --> 00:51:40,221 ♪ നിങ്ങൾ വരെ ♪ 877 00:51:41,098 --> 00:51:44,768 ♪ എൻ്റെ ഏകാന്ത ഹൃദയത്തോടെ ♪ 878 00:51:44,852 --> 00:51:48,813 ♪ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു ♪ 879 00:51:48,898 --> 00:51:54,027 ♪ കാമദേവൻ അതിൽ ഒരു കൈ എടുത്തു ♪ 880 00:51:55,070 --> 00:52:00,283 ♪ എനിക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു 881 00:52:01,660 --> 00:52:06,581 ♪ നിങ്ങൾ വരെ ♪ 882 00:52:09,710 --> 00:52:12,003 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ? 883 00:52:13,547 --> 00:52:16,049 (കുശുകുശുക്കുന്നു) നീയല്ലാതെ മറ്റാരെയും എനിക്ക് വേണ്ട. 884 00:52:17,051 --> 00:52:19,511 (കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല) 885 00:52:22,598 --> 00:52:24,766 അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 886 00:52:30,189 --> 00:52:32,732 ഭാര്യയോടൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വാലാട്ടുന്നു. 887 00:52:35,486 --> 00:52:37,654 വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. 888 00:52:42,201 --> 00:52:44,410 ഹലോ, മിസ് ഗ്രേ. ഹലോ. 889 00:52:44,495 --> 00:52:46,788 ഞങ്ങൾ ചൂടായി നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് സീറ്റുകൾ. 890 00:52:46,872 --> 00:52:48,790 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോൾസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. 891 00:52:48,874 --> 00:52:51,918 എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമാക്കാൻ. 892 00:52:54,922 --> 00:52:59,843 ♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകിയിട്ടില്ല 893 00:53:00,803 --> 00:53:03,638 ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു. 894 00:53:05,349 --> 00:53:05,849 ആറു മണിക്കൂർ ഉറക്കം. ദിവസം മുഴുവൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു. 895 00:53:05,850 --> 00:53:08,768 ആറു മണിക്കൂർ ഉറക്കം. ദിവസം മുഴുവൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു. 896 00:53:09,770 --> 00:53:12,981 നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകളിൽ അതിശയിക്കാനില്ല കെട്ടുകളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 897 00:53:13,065 --> 00:53:17,902 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നഴ്‌സ് മെയ്ഡും പ്രണയിനിയും ആകാൻ കഴിയില്ല, ഒരു പാചകക്കാരനും ഒരു സെക്രട്ടറിയും. 898 00:53:17,987 --> 00:53:20,196 നിങ്ങൾ സ്വയം ചിന്തിക്കണം. 899 00:53:20,281 --> 00:53:22,657 ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും സന്തോഷിച്ചിട്ടില്ല. 900 00:53:22,741 --> 00:53:25,451 വരൂ മാലാഖ. ശാന്തമാകൂ. 901 00:53:25,536 --> 00:53:27,954 അയ്യോ! മാർത്ത, നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു. 902 00:53:28,038 --> 00:53:31,499 ഞങ്ങൾ മില്ലർ ഡ്രൈവിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം ആ മനോഹരമായ കുളത്തിനരികെ 903 00:53:31,584 --> 00:53:33,418 മിസ്റ്റർ ബേക്കർ നിങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചു. 904 00:53:33,502 --> 00:53:37,088 എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല. അവൻ അത് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ പണിതു അവൻ്റെ സ്വത്തിൻ്റെ മൂല്യം. 905 00:53:37,172 --> 00:53:39,382 അവൻ വാടക കൂട്ടാൻ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു. 906 00:53:39,466 --> 00:53:42,051 അതുകൊണ്ട് അവൻ നല്ലൊരു ബിസിനസ്സുകാരനാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ. 907 00:53:42,136 --> 00:53:43,887 അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്? 908 00:53:43,971 --> 00:53:46,681 നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി സുരക്ഷയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. 909 00:53:46,765 --> 00:53:50,184 ഓർക്കുക, മാലാഖ, ആദിയിൽ ദേശം ആയിരുന്നു. 910 00:53:50,269 --> 00:53:53,062 പിന്നീട് ചലചിത്രങ്ങൾ വന്നു. 911 00:53:53,147 --> 00:53:55,231 ശരി, തിരിയുക. 912 00:54:00,821 --> 00:54:02,488 ഡിക്സ്, അത് നിങ്ങളാണോ? 913 00:54:03,657 --> 00:54:05,241 അതെ. നീ മാന്യനാണോ? 914 00:54:05,326 --> 00:54:07,535 ഇല്ല, ഞാനല്ല. മാർത്ത ഇവിടെയുണ്ട്. 915 00:54:07,620 --> 00:54:10,121 - ഹലോ, മാർത്ത. - ഹലോ. 916 00:54:10,789 --> 00:54:12,749 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ചെയ്ത പേജുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ? 917 00:54:12,833 --> 00:54:16,461 അവർ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്. ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ നിന്ന് അവ എടുത്തു. 918 00:54:18,505 --> 00:54:21,341 - നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല. 919 00:54:21,425 --> 00:54:23,635 എനിക്ക് കുറച്ച് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് വേണം, മുട്ടകൾ എളുപ്പം, 920 00:54:23,719 --> 00:54:28,264 ബേക്കൺ, വറുത്ത മഫിൻ, സ്ട്രോബെറി ജാം ഒപ്പം ധാരാളം കാപ്പിയും. 921 00:54:28,349 --> 00:54:30,016 എന്താ, കാവിയാർ ഇല്ലേ? 922 00:54:30,768 --> 00:54:32,852 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം ലഭിക്കും. 923 00:54:34,063 --> 00:54:37,023 - ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ബീച്ച് പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു. - നല്ലത്. 924 00:54:37,107 --> 00:54:41,027 നിക്കോളായ്‌സിനൊപ്പം. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി. ലോച്ച്നറുടെ ഓഫീസിലെ പോലീസ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 925 00:54:41,695 --> 00:54:44,405 അതെ. അവ്യക്തമായി. 926 00:54:44,490 --> 00:54:46,366 നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 927 00:54:47,743 --> 00:54:49,744 അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും. 928 00:54:53,749 --> 00:54:56,668 അവർക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല ആരാണ് ആ ചെക്ക്റൂം പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത്. 929 00:54:56,752 --> 00:54:58,920 അവർ ചെയ്യുന്നില്ലേ? 930 00:54:59,004 --> 00:55:00,922 നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസെസ് റാൻഡോൾഫിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ? 931 00:55:01,006 --> 00:55:02,465 ഇല്ല. 932 00:55:02,549 --> 00:55:04,801 ഞാൻ അവളെ പരിചരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. 933 00:55:04,885 --> 00:55:07,136 ശരി, പറയൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു? 934 00:55:07,221 --> 00:55:09,013 മിസ്റ്റർ സ്റ്റീൽ അവളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്? 935 00:55:09,098 --> 00:55:10,932 ഓ, അധികം ഒന്നുമില്ല. 936 00:55:11,016 --> 00:55:14,018 അവളെ അടിച്ചു, അവളുടെ മൂക്ക് പൊട്ടിച്ചു. 937 00:55:14,103 --> 00:55:15,812 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്? 938 00:55:15,896 --> 00:55:19,065 എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞില്ല ഡിക്സിനെപ്പോലുള്ള ഒരു മൃഗവുമായി ഇടപെടണോ? 939 00:55:20,067 --> 00:55:22,694 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയാം, മാലാഖ, 940 00:55:22,778 --> 00:55:25,655 എന്നാൽ എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്. 941 00:55:25,739 --> 00:55:27,907 ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, 942 00:55:27,992 --> 00:55:31,911 കാരണം ഇത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല മിസ്റ്റർ ബേക്കറിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ പുറത്തുകടക്കാൻ. 943 00:55:33,539 --> 00:55:35,581 അത് മതി മാർത്ത. പുറത്തുപോകുക! 944 00:55:36,500 --> 00:55:38,584 ഞാൻ പുറത്തുപോകാം, മാലാഖ, 945 00:55:38,669 --> 00:55:41,796 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് മടങ്ങിവരാൻ അപേക്ഷിക്കും നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ. 946 00:55:41,880 --> 00:55:45,842 നിങ്ങൾ ചെയ്യും, മാലാഖ, കാരണം നിനക്ക് മറ്റാരുമില്ല. 947 00:55:45,926 --> 00:55:47,844 പുറത്തുപോകുക. 948 00:55:47,928 --> 00:55:51,431 - ♪♪ (റേഡിയോ: ബിഗ് ബാൻഡ്) - (ചിരിക്കുന്നു) 949 00:55:52,725 --> 00:55:54,851 ഓ, എനിക്ക് ഒരു പിക്നിക് ഇഷ്ടമാണ്. 950 00:55:54,935 --> 00:55:58,104 ഏക്കർ കണക്കിന് മണൽ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ എല്ലാം. 951 00:55:58,188 --> 00:56:00,523 മുറുകെ പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക. നിശ്ചലമായി കിടന്ന് ശ്വസിക്കുക. 952 00:56:00,607 --> 00:56:02,233 - എന്താ, മണൽ? - ഇല്ല, വായു. 953 00:56:02,317 --> 00:56:06,362 അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. അവൻ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ഒരു പിശാചിനെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യുന്നു. 954 00:56:06,447 --> 00:56:08,865 എനിക്ക് എപ്പോഴും കൗതുകമായിരുന്നു ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നറിയാൻ. 955 00:56:08,949 --> 00:56:11,409 - സാധാരണയായി ഇരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്ത്. - ഓ. 956 00:56:11,493 --> 00:56:15,329 - അത് അതിശയകരമാണ്! ഒട്ടും തണുപ്പില്ല. - ഓ, എൻ്റെ നായകൻ. 957 00:56:15,414 --> 00:56:18,708 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവന് സാധാരണയായി ഉണ്ടോ എന്നതാണ് അവൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഥ മാപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 958 00:56:18,792 --> 00:56:20,418 ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്, 959 00:56:20,502 --> 00:56:23,046 നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എൻ്റെ ഗേൾ ഫ്രണ്ട് ഇല്ലെങ്കിൽ പ്രചോദനമായി. 960 00:56:23,130 --> 00:56:24,714 പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 961 00:56:24,798 --> 00:56:27,884 അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു പേജ് എഴുതില്ല, എങ്കിലും അവൾ എപ്പോഴും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും. 962 00:56:27,968 --> 00:56:30,261 അവളുടെ വായടയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ഒരേ ഒരു വഴി ഇരുന്നു എഴുതുക എന്നതാണ്. 963 00:56:30,345 --> 00:56:33,056 - അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്. - ഞാൻ എങ്ങനെ അവൾക്കായി പോയി, എനിക്കറിയില്ല. 964 00:56:33,140 --> 00:56:35,933 അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞാൻ എഴുതിയ എന്തെങ്കിലും അവളെ കാണിക്കുമ്പോൾ? 965 00:56:36,018 --> 00:56:39,771 - എന്ത്? - "പ്രിയേ, ഞാൻ ഇത് വായിച്ചിട്ടില്ലേ മുമ്പ് എവിടെയെങ്കിലും?" 966 00:56:40,272 --> 00:56:41,731 ഒരുപക്ഷേ അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം. 967 00:56:41,815 --> 00:56:44,901 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ് കുഴപ്പം ഈ ഹോളിവുഡ് ഡാമുകൾക്കൊപ്പം. 968 00:56:44,985 --> 00:56:47,403 അവർക്കെല്ലാം അത്തരത്തിലുള്ള സ്കെച്ച് വിദ്യാഭ്യാസമുണ്ട്. 969 00:56:47,488 --> 00:56:50,406 അവർക്ക് തീർത്തും ഒന്നും അറിയില്ല സമൂഹ നെഞ്ചിനെ കുറിച്ച്, 970 00:56:50,491 --> 00:56:53,534 എന്നാൽ അറിയേണ്ടതെല്ലാം അവർക്കറിയാം സമുദായ സ്വത്തിനെ കുറിച്ച്. 971 00:56:53,619 --> 00:56:57,580 അവരുടെ ഗണിതശാസ്ത്രം അത്ര ചൂടുള്ളതല്ല, മറിച്ച് ന്യായമാണ് ഒരു കോട്ട് എത്ര മിങ്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക. 972 00:56:57,664 --> 00:56:58,873 ഓ. 973 00:56:58,957 --> 00:57:03,002 - സിൽവിയാ, നിങ്ങൾ അവർക്ക് എത്ര സമയം നൽകും? - ഓ, 40 വർഷത്തിൽ കൂടരുത്. 974 00:57:03,087 --> 00:57:05,713 ഡിക്സിന് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്, ലോറൽ. നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം. 975 00:57:05,798 --> 00:57:10,009 നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ലോച്ച്നർ നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹത്തിന് ക്ഷണിക്കും. 976 00:57:13,180 --> 00:57:14,847 അവൾ ലോഷ്നറിന് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്? 977 00:57:16,433 --> 00:57:19,352 ഞാൻ ലോച്ച്നർ പറഞ്ഞോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ബ്രബ്ബിനെയാണ്. 978 00:57:20,145 --> 00:57:23,272 നീ ഒരു പാവം നുണയനാണ്, സിൽവിയാ. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത്? 979 00:57:23,357 --> 00:57:26,025 - കഴിഞ്ഞ ദിവസം. - ഇതൊരു പതിവ് ഇടപാട് മാത്രമായിരുന്നു. 980 00:57:26,568 --> 00:57:28,361 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? 981 00:57:28,445 --> 00:57:31,447 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല കാരണം അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ. 982 00:57:31,532 --> 00:57:34,450 - നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്. - ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം. 983 00:57:34,535 --> 00:57:36,619 - ക്ഷമിക്കണം, ഡിക്സ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - ഇപ്പോഴും എന്നെ പരിശോധിക്കുന്നു. 984 00:57:36,703 --> 00:57:38,871 ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മേൽ ഒരു കൊലപാതകം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 985 00:57:39,915 --> 00:57:43,042 എന്തിനാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ബ്രബ് പ്രത്യേകിച്ച് എന്നോട് അരുത് എന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 986 00:57:45,379 --> 00:57:48,631 ഒരുപക്ഷേ ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്. ഞാൻ ആദ്യം തന്നെ അവനോട് പറയണമായിരുന്നു. 987 00:57:48,715 --> 00:57:50,466 ഡിക്സ്! ഡിക്സ്! 988 00:57:51,385 --> 00:57:52,885 ഡിക്സ്! 989 00:57:52,970 --> 00:57:54,887 - (എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക) - ഡിക്സ്! 990 00:58:06,900 --> 00:58:08,234 (ടയറുകൾ കരയുന്നു) 991 00:58:09,403 --> 00:58:12,071 (കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു) 992 00:58:48,942 --> 00:58:50,443 സിഗരറ്റ്? 993 00:58:55,157 --> 00:58:57,909 (ടയറുകൾ കരയുന്നു) 994 00:59:16,887 --> 00:59:18,137 നോക്കൂ, ഡിക്സ്! 995 00:59:27,856 --> 00:59:30,733 എന്തിന്, അന്ധനായ, നക്കിൾ തലയുള്ള അണ്ണാൻ! എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കുന്നില്ലേ? 996 00:59:30,817 --> 00:59:32,944 - മകനേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ. - ലളിതമായി എടുക്കൂ? എൻ്റെ കാറിലേക്ക് നോക്കൂ! 997 00:59:33,028 --> 00:59:35,821 എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പെയിൻ്റ് ജോലി ലഭിച്ചു. 200 രൂപ! 998 00:59:35,906 --> 00:59:38,991 - എനിക്ക് നിന്നെ ഈ ബാർജിൽ നിന്ന് വലിച്ചിറക്കണം. - ഡിക്സ്! 999 00:59:40,661 --> 00:59:42,954 നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! അവനെ വെറുതെ വിടൂ! 1000 00:59:45,791 --> 00:59:47,291 ഡിക്സ്, ചെയ്യരുത്! നിങ്ങൾ - 1001 00:59:53,423 --> 00:59:55,007 ഡിക്സ്, നിർത്തുക! നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലും! 1002 01:00:46,143 --> 01:00:48,477 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആ സിഗരറ്റ് എടുക്കും. 1003 01:00:58,822 --> 01:01:00,323 ഒരെണ്ണം വേണോ? 1004 01:01:00,407 --> 01:01:01,907 ഇല്ല. 1005 01:01:07,080 --> 01:01:10,082 ഈ ആളുകൾ അവരുടെ ഉയർന്ന കാറുകളിൽ, റോഡ് തങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു. 1006 01:01:10,917 --> 01:01:12,877 നിനക്ക് അവനോട് ശരിക്കും ദേഷ്യം ഇല്ലായിരുന്നു. 1007 01:01:12,961 --> 01:01:15,504 നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സ്ലഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ കടൽത്തീരം വിട്ടത് മുതൽ. 1008 01:01:15,589 --> 01:01:19,175 ബീച്ചിൽ സംഭവിച്ചത് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു അത് ചെയ്യാൻ. ഈ മനുഷ്യൻ അത് ചോദിച്ചു. 1009 01:01:19,259 --> 01:01:21,594 ഞാൻ ഇതുപോലെ നൂറു വഴക്കുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്. 1010 01:01:21,678 --> 01:01:24,055 - നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ സാധാരണയായി ശരിയാണ്. 1011 01:01:24,139 --> 01:01:27,016 ഈ സമയം ഞാനായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ വിളിച്ചത് നിങ്ങൾ കേട്ടു. 1012 01:01:27,100 --> 01:01:29,977 അത് ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു. 1013 01:01:30,062 --> 01:01:33,272 അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ ആർക്കും എന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1014 01:01:33,357 --> 01:01:36,067 അന്ധമായ, നക്കിൾ തലയുള്ള ഒരു അണ്ണാൻ. 1015 01:01:36,151 --> 01:01:38,027 അത് ശരിക്കും മോശമാണ്. 1016 01:01:40,530 --> 01:01:42,198 നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. 1017 01:01:58,799 --> 01:02:01,675 അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോഴാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. 1018 01:02:01,760 --> 01:02:04,136 അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചു. 1019 01:02:05,847 --> 01:02:08,891 ഞാൻ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ജീവിച്ചു അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ. 1020 01:02:08,975 --> 01:02:10,684 നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു? 1021 01:02:10,769 --> 01:02:12,728 എന്താണിത്? 1022 01:02:12,813 --> 01:02:16,315 ഞാൻ - സ്ക്രിപ്റ്റിൽ ഇടണം. എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1023 01:02:17,317 --> 01:02:19,068 വിടവാങ്ങൽ കുറിപ്പ്? 1024 01:02:19,152 --> 01:02:21,320 എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ. 1025 01:02:23,573 --> 01:02:26,283 എന്നോട് തിരിച്ചു പറയൂ. അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം. 1026 01:02:27,452 --> 01:02:29,745 അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോഴാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. 1027 01:02:29,830 --> 01:02:32,206 അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ ഞാൻ മരിച്ചു. 1028 01:02:32,290 --> 01:02:34,917 ഞാൻ - ഞാൻ - 1029 01:02:35,001 --> 01:02:37,670 ഞാൻ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ജീവിച്ചു അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ. 1030 01:02:55,188 --> 01:02:57,231 - ഹായ്. - ഹലോ. 1031 01:02:59,443 --> 01:03:02,027 $300, ജോൺ മേസണിന് നൽകണം. സാന്താ മോണിക്ക. 1032 01:03:02,112 --> 01:03:04,822 അയച്ചയാൾ, ജോ സ്ക്വിറൽ. നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സ്ക്വിറൽ? 1033 01:03:04,906 --> 01:03:07,575 അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്ത കവർ കിട്ടിയോ? 1034 01:03:07,659 --> 01:03:09,618 തീർച്ചയായും. 1035 01:03:09,703 --> 01:03:11,704 ഇതാ, മിസ്റ്റർ സ്ക്വിറൽ. 1036 01:03:38,106 --> 01:03:41,317 - സാർജൻ്റ് നിക്കോളായ്? - സാർജൻ്റ് നിക്കോളായ് ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. 1037 01:03:41,401 --> 01:03:43,235 ഓ. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. 1038 01:03:54,831 --> 01:03:57,416 - ഹായ്, ഡിക്സ്. - ഓ, ഹലോ, ബ്രബ്. 1039 01:03:57,501 --> 01:03:59,502 കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ഇന്ന് രാവിലെ? ഇതിലും മികച്ചത്? 1040 01:03:59,586 --> 01:04:01,879 ഓ, കഴിഞ്ഞ വൈകുന്നേരത്തെ പോലെ തന്നെ. 1041 01:04:01,963 --> 01:04:04,423 - എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം? - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നതാണ്. 1042 01:04:04,508 --> 01:04:06,926 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ എന്നെക്കുറിച്ച്, എന്നോട് ചോദിക്കൂ. 1043 01:04:07,010 --> 01:04:10,679 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഓർഡർ എടുക്കുന്നു. 1044 01:04:10,764 --> 01:04:14,558 വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, സാർജൻ്റ് നിക്കോളായ്. ബാങ്കിൽ ഉച്ചയ്ക്ക് തിരക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1045 01:04:14,643 --> 01:04:18,270 - ഡിക്സൺ സ്റ്റീൽ, ഹെൻറി കെസ്ലർ. - ഓ. ഹലോ. 1046 01:04:18,355 --> 01:04:20,940 - സുഖമാണോ? - അവർ നിങ്ങളെയും വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ? 1047 01:04:21,024 --> 01:04:24,026 ഈ കാര്യം നിങ്ങളിൽ ഉറപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു അവർ എന്നിൽ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെയാണോ? 1048 01:04:24,110 --> 01:04:26,028 ശരി, അവർ ആണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല. 1049 01:04:26,112 --> 01:04:29,406 വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ് എന്നെക്കാൾ യുക്തിസഹമായ സ്ഥാനാർത്ഥി. 1050 01:04:29,491 --> 01:04:32,284 നീ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു. നിനക്ക് അസൂയ തോന്നാമായിരുന്നു. 1051 01:04:32,369 --> 01:04:36,372 ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ലോച്ച്നർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയും നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു നല്ല കേസ്. 1052 01:04:36,456 --> 01:04:38,541 - നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം. - എന്തൊരു ഭാവന. 1053 01:04:38,625 --> 01:04:40,292 അത് സിനിമയെഴുതുന്നതിൽ നിന്നാണ്. 1054 01:04:40,377 --> 01:04:43,379 ഓ, എന്തൊരു പിടി. അത് പണം എണ്ണിയതിൽ നിന്നാണ്. 1055 01:04:52,305 --> 01:04:54,807 എന്നെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്. 1056 01:04:56,226 --> 01:04:59,144 സമുദ്രത്തിനടുത്തുള്ള ചെറിയ, സുഖപ്രദമായ വീട്. 1057 01:04:59,229 --> 01:05:03,482 ബ്രബ് ചുവരുകൾ വരച്ചു. വിളക്ക് തണലുകളും തിരശ്ശീലകളും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി. 1058 01:05:03,567 --> 01:05:05,776 അവരും നോക്കുന്നു. 1059 01:05:06,570 --> 01:05:09,780 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഡിക്സ് ആഗ്രഹിച്ചു കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് എത്ര മോശമായി തോന്നുന്നു. 1060 01:05:09,864 --> 01:05:12,074 ഓ, അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു. 1061 01:05:12,158 --> 01:05:14,952 ഇല്ല. ഒരു ഒഴികഴിവും ഇല്ലായിരുന്നു അവൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിന്. 1062 01:05:15,036 --> 01:05:19,039 ശരി, അവൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്. ആളുകൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു സ്വഭാവം താങ്ങാൻ കഴിയും. 1063 01:05:19,124 --> 01:05:22,793 അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ പെരുമാറുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു അവൻ ഏതുതരം ജോലി ചെയ്താലും. 1064 01:05:23,962 --> 01:05:26,297 നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു. 1065 01:05:26,381 --> 01:05:29,383 തെളിഞ്ഞ ദിവസത്തിൽ, നമുക്ക് ശരിക്കും കാറ്റലീനയെ കാണാൻ കഴിയും. 1066 01:05:30,719 --> 01:05:32,970 അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സ്നേഹത്തിലാണ്. 1067 01:05:40,770 --> 01:05:45,524 ഡിക്സ് ഇവിടെ വന്നതായി സിൽവിയ, ലോച്ച്നർ പറഞ്ഞു മിൽഡ്രഡ് അറ്റ്കിൻസൻ്റെ കൊലപാതകം വിവരിക്കുകയും ചെയ്തു. 1068 01:05:45,609 --> 01:05:46,775 അവൻ ചെയ്തോ? 1069 01:05:46,860 --> 01:05:49,612 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി അവൻ്റെ ഭാവനയോടെ. 1070 01:05:49,696 --> 01:05:53,407 അത് നിങ്ങളെ എന്തിന് വിഷമിപ്പിക്കണം? ഡിക്സ് അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1071 01:05:53,491 --> 01:05:55,784 പെൺകുട്ടി പോയതിന് ശേഷമാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടത്. 1072 01:05:55,869 --> 01:05:59,455 തീർച്ചയായും. അയാൾക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു. അയാൾക്ക് അവളോട് എതിർപ്പൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 1073 01:05:59,539 --> 01:06:02,583 - അതാണ് ബ്രബ് പറയുന്നത്. - എനിക്കറിയാം. 1074 01:06:02,667 --> 01:06:06,712 എന്നാൽ ലോച്ച്നറിന് മറ്റൊരു ആശയമുണ്ട്. ഡിക്സിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു. 1075 01:06:06,796 --> 01:06:09,465 ഞാൻ അവൻ്റെ ഓഫീസ് വിട്ടു അവൻ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു. 1076 01:06:09,549 --> 01:06:12,134 ഓ, ലോച്ച്നറെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട. 1077 01:06:12,218 --> 01:06:14,928 അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1078 01:06:15,013 --> 01:06:18,140 ഇത് ലോച്ച്നർ മാത്രമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1079 01:06:18,224 --> 01:06:20,643 ഡിക്സിന് വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്, അല്ലേ? 1080 01:06:21,394 --> 01:06:25,898 ഞാൻ അതേക്കുറിച്ച് വിഷമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. രാത്രികളിൽ ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കും അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 1081 01:06:25,982 --> 01:06:28,651 അപ്പോൾ അവൻ പ്രാതൽ കാണിക്കുന്നു ഒരു കൂട്ടം പാക്കേജുകൾക്കൊപ്പം, 1082 01:06:28,735 --> 01:06:31,904 അവൻ വളരെ മധുരവും ദയയും ഉള്ളവനാണ് അവൻ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു - 1083 01:06:31,988 --> 01:06:34,198 നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിൽ ലജ്ജയുണ്ടോ? 1084 01:06:34,282 --> 01:06:37,159 പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക. 1085 01:06:37,243 --> 01:06:39,328 ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? 1086 01:06:39,412 --> 01:06:41,330 "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്നെ ഭയമാണ്. 1087 01:06:41,414 --> 01:06:43,832 എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം, പക്ഷേ ആദ്യം ലോച്ച്നറുടെ തെറ്റ് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ, 1088 01:06:43,917 --> 01:06:45,834 നിങ്ങൾ മിൽഡ്രഡ് അറ്റ്കിൻസനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന്." 1089 01:06:45,919 --> 01:06:48,921 കുറച്ചു നേരം കൂടി പോകണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു. 1090 01:06:49,839 --> 01:06:52,925 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുക. 1091 01:06:53,927 --> 01:06:56,345 നിശബ്ദമായി കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക. 1092 01:06:57,430 --> 01:06:59,598 നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്. 1093 01:07:00,225 --> 01:07:05,020 സിൽവിയാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം, ഡിക്സ് ഒരു മനുഷ്യനുമായി വഴക്കിട്ടു. 1094 01:07:05,105 --> 01:07:08,357 ഒരു ഉന്മാദനെ പോലെയാണ് അയാൾ അഭിനയിച്ചത്. അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1095 01:07:08,441 --> 01:07:12,778 ഞാൻ വിചാരിച്ചു - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കരുതി മിൽഡ്‌റെഡിനോടും അയാൾ അങ്ങനെ തന്നെ അഭിനയിച്ചു. 1096 01:07:14,989 --> 01:07:18,992 പറയാനുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉറക്കെ ചിരിക്കട്ടെ. 1097 01:07:22,872 --> 01:07:24,873 പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നില്ല. 1098 01:07:34,551 --> 01:07:37,720 മാർത്തയുടെ ശബ്ദം: അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല ആരാണ് ആ ചെക്ക്റൂം പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത്. 1099 01:07:37,804 --> 01:07:41,724 ഇത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല മിസ്റ്റർ ബേക്കറിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ പുറത്തുകടക്കാൻ. 1100 01:07:41,808 --> 01:07:45,769 വ്യാകുലമായ മനസ്സിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു അത് നശിപ്പിക്കാനുള്ള പ്രേരണയോടെ. 1101 01:07:45,854 --> 01:07:47,563 ക്രമരഹിത, അക്രമാസക്തനായ മനുഷ്യൻ. 1102 01:07:47,647 --> 01:07:51,483 അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും യുക്തിസഹമായ പ്രതിയാണ്. കൊല്ലുന്നത് അവനോട് ഒരു ആകർഷണീയതയാണ്. 1103 01:07:52,193 --> 01:07:56,238 ലോറലിൻ്റെ ശബ്ദം: ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉറക്കെ ചിരിക്കട്ടെ. 1104 01:07:56,322 --> 01:07:58,073 പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നില്ല. 1105 01:07:58,158 --> 01:08:00,659 (ചിരിക്കുന്നു) 1106 01:08:23,975 --> 01:08:27,060 സുപ്രഭാതം, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീൽ. നിങ്ങൾ മിസ് ഗ്രേയെ കാണാൻ പോകുകയാണോ? 1107 01:08:27,145 --> 01:08:29,897 അതെ, ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കും. അവളെ കാണാൻ എനിക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് തരും. 1108 01:08:29,981 --> 01:08:33,609 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ആവശ്യമില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോടി കാലുകൾ വേണം. 1109 01:08:33,693 --> 01:08:36,612 ഓ, ഞാൻ നാളെ വരുമെന്ന് അവളോട് പറയൂ അവളുടെ ബാക്കി കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം. 1110 01:08:36,696 --> 01:08:38,864 - വിട, മിസ്റ്റർ സ്റ്റീൽ. - ബൈ, മിസ്റ്റർ സ്വാൻ. 1111 01:08:38,948 --> 01:08:41,241 (വാക്വം ക്ലീനർ ഹമ്മിംഗ്) 1112 01:08:46,372 --> 01:08:48,332 - ഓ. രാവിലെ, എഫി. - മംമ്. 1113 01:08:49,793 --> 01:08:51,919 - മിസ് ഗ്രേ ഉണർന്നോ? - മം-ഹും. 1114 01:08:54,214 --> 01:08:57,633 നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ വാക്വം അല്ലേ? 1115 01:08:57,717 --> 01:09:00,469 അവൾക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല. അവൾ ഗുളികകൾ കഴിക്കുന്നു. 1116 01:09:00,553 --> 01:09:03,013 - എപ്പോൾ മുതൽ? - എനിക്കറിയില്ല. 1117 01:09:03,097 --> 01:09:04,598 ഹൂ. 1118 01:09:07,143 --> 01:09:09,561 അവൾ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തിരിക്കണം. 1119 01:09:09,646 --> 01:09:13,232 നിങ്ങളും മിസ് ഗ്രേയും ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വിവാഹം കഴിച്ച് ഹണിമൂണിന് പോകുക. 1120 01:09:13,316 --> 01:09:16,318 അപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു ഈ രണ്ട് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളും വൃത്തിയാക്കി. 1121 01:09:16,402 --> 01:09:19,404 (അലാറം മുഴങ്ങുന്നു) 1122 01:09:22,867 --> 01:09:25,744 ഇത് അടയ്‌ക്കുക, പ്രിയേ, വീണ്ടും ഉറങ്ങുക. 1123 01:09:25,829 --> 01:09:29,081 എനിക്ക് പറ്റില്ല. ക്ലോക്ക് വളരെ അകലെയാണ്. 1124 01:09:29,165 --> 01:09:31,333 നിനക്കു വേണമെങ്കിൽ ഞാനിത് അടച്ചുപൂട്ടാം. 1125 01:09:31,417 --> 01:09:33,794 എല്ലാം ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ. 1126 01:09:39,425 --> 01:09:40,926 (അലാറം നിർത്തുന്നു) 1127 01:09:54,315 --> 01:09:56,441 നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ? 1128 01:09:56,526 --> 01:09:58,652 ഇല്ല ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും. 1129 01:10:01,239 --> 01:10:03,115 ഞാൻ പ്രാതൽ തുടങ്ങാം. 1130 01:10:12,333 --> 01:10:14,334 നിങ്ങൾ എനിക്കായി വാതിൽ തുറന്നേക്കാം. 1131 01:10:15,753 --> 01:10:17,671 ക്ഷമിക്കണം, എഫി. 1132 01:11:12,018 --> 01:11:13,685 (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു) 1133 01:11:18,650 --> 01:11:20,734 ഞാൻ ചെയ്യാം, ഡിക്സ്. 1134 01:11:20,818 --> 01:11:22,778 ഇല്ല, എനിക്ക് നീ വേണ്ട. 1135 01:11:22,862 --> 01:11:25,280 നിങ്ങൾ ഇരിക്കൂ, സുഖമായിരിക്കൂ. 1136 01:11:25,365 --> 01:11:27,282 റൂം സേവനം, വരുന്നു. 1137 01:11:30,495 --> 01:11:32,371 എന്താണ് സംഭവിച്ചത് മുന്തിരിപ്പഴം കത്തിയോ? 1138 01:11:33,039 --> 01:11:35,791 ഓ, അത് വളഞ്ഞതായിരുന്നു ഞാൻ അത് നേരെയാക്കി. 1139 01:11:36,793 --> 01:11:39,962 വിഡ്ഢി. ഇത് വളഞ്ഞതായിരിക്കണം. 1140 01:11:40,046 --> 01:11:44,007 എന്ത്? ഹൂ. അവർ അടുത്തതായി എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു. 1141 01:11:44,676 --> 01:11:46,718 ഞാൻ പേജുകൾ പൂർത്തിയാക്കി. 1142 01:11:46,803 --> 01:11:49,972 അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു നിങ്ങൾ തിരക്കഥയും കവർ ചെയ്തു. 1143 01:11:50,056 --> 01:11:53,392 നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് വർദ്ധനവ് ലഭിക്കില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1144 01:11:54,477 --> 01:11:57,396 എനിക്ക് പ്രണയരംഗം ഇഷ്ടമാണ്. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്. 1145 01:12:00,233 --> 01:12:04,319 കാരണം അവർ എപ്പോഴും പറയാറില്ല അവർ പരസ്പരം എത്രമാത്രം സ്നേഹത്തിലാണ്. 1146 01:12:04,404 --> 01:12:07,072 നല്ലൊരു പ്രണയരംഗമായിരിക്കണം സ്നേഹം കൂടാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്. 1147 01:12:07,156 --> 01:12:09,241 ഉദാഹരണത്തിന്, ഇത്. 1148 01:12:09,325 --> 01:12:13,704 ഞാൻ മുന്തിരിപ്പഴം ശരിയാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നു അവിടെ ഡോപ്പി, പാതി ഉറക്കം. 1149 01:12:15,123 --> 01:12:18,291 ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയും. 1150 01:12:21,546 --> 01:12:23,755 ഓ, ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് എഫി ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1151 01:12:23,840 --> 01:12:28,593 അത് അവൾക്ക് വാക്വം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം നൽകുമെന്ന് പറയുന്നു ഞങ്ങൾ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. 1152 01:12:30,763 --> 01:12:32,556 ഇതിലും ലളിതമായ മാർഗമില്ലേ? 1153 01:12:33,099 --> 01:12:35,851 എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു അവസാനം ഞാൻ നിന്നോട് പറ്റിച്ചേരും. 1154 01:12:35,935 --> 01:12:37,936 എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ തള്ളൽ മാത്രമാണ്. 1155 01:12:42,734 --> 01:12:44,651 വരൂ, ഡോപ്പി. 1156 01:13:00,293 --> 01:13:02,294 ഗുളികകൾ എവിടുന്നു കിട്ടി? 1157 01:13:03,296 --> 01:13:05,630 - എൻ്റെ ഡോക്ടറിൽ നിന്ന്. - ഓ? 1158 01:13:05,715 --> 01:13:07,841 എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കണ്ടത്? 1159 01:13:07,925 --> 01:13:10,302 രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്. 1160 01:13:10,386 --> 01:13:13,263 ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തത്? 1161 01:13:13,347 --> 01:13:16,183 ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല എന്ന് കരുതുന്നു പരാമർശിക്കേണ്ടത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു. 1162 01:13:16,267 --> 01:13:19,394 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഈയിടെയായി മാത്രം എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാൻ. 1163 01:13:19,479 --> 01:13:22,397 ശരി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് വളരെ ആഹ്ലാദകരമാണ്. 1164 01:13:22,482 --> 01:13:23,940 ഞാനാണ്. 1165 01:13:24,025 --> 01:13:26,109 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1166 01:13:26,194 --> 01:13:29,071 പക്ഷേ ഒരു കാരണവുമില്ല എന്തിലും തിരക്കുകൂട്ടാൻ. 1167 01:13:29,155 --> 01:13:32,115 ആര് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു എന്തിലും തിരക്കുകൂട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 1168 01:13:32,200 --> 01:13:35,577 നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയാൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പറയൂ, അടുത്ത 10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ, 1169 01:13:35,661 --> 01:13:38,997 ഞാൻ - ഞാൻ ഉടനെ പോയി ഒരു മോതിരം വാങ്ങാം. 1170 01:13:39,082 --> 01:13:41,500 അപ്പോൾ നമുക്ക് കുറച്ച് കഴിയ്ക്കാമായിരുന്നു ഇന്ന് രാത്രി പോളിൻ്റെ വിവാഹ നിശ്ചയ പാർട്ടി, 1171 01:13:41,584 --> 01:13:44,294 ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിലരെ ക്ഷണിക്കുക സുഹൃത്തുക്കളും ശത്രുക്കളും, 1172 01:13:44,378 --> 01:13:47,005 ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് ഒരു വിമാനം എടുക്കുക അർദ്ധരാത്രിയോടെ വിവാഹം കഴിക്കുക - 1173 01:13:47,090 --> 01:13:49,299 കാപ്പി! 1174 01:14:01,270 --> 01:14:03,271 ശരി, 10 സെക്കൻഡ് കഴിഞ്ഞു. 1175 01:14:04,232 --> 01:14:07,067 - തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും, പക്ഷേ - - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1176 01:14:07,151 --> 01:14:09,444 ഇല്ല "തീർച്ചയായും." ഇല്ല "പക്ഷെ." ഇല്ല "എന്തുകൊണ്ട്." 1177 01:14:09,529 --> 01:14:13,907 അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല ചെയ്യും. ലളിതമായ അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്നത് വളരെ നന്നായി ചെയ്യും. 1178 01:14:19,622 --> 01:14:21,456 അതെ. 1179 01:14:36,139 --> 01:14:37,639 (വാതിൽ തുറക്കുന്നു) 1180 01:14:38,558 --> 01:14:40,058 (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു) 1181 01:14:42,270 --> 01:14:44,604 എഫി, കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് നാളെ വാക്വം ചെയ്യാം. 1182 01:14:44,689 --> 01:14:46,189 രണ്ട് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുകളും. 1183 01:14:47,817 --> 01:14:50,735 - ഡിക്സ്, കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - എഫി, നീ അവനോട് പറയൂ. 1184 01:14:51,904 --> 01:14:53,989 ശരി, എന്നോട് പറയൂ. 1185 01:14:54,073 --> 01:14:56,408 അവർ വിവാഹിതരാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1186 01:15:04,500 --> 01:15:06,334 (മുട്ടുന്നു) 1187 01:15:06,419 --> 01:15:08,420 ഇത് ഞാനാണ്, മെൽ. 1188 01:15:09,380 --> 01:15:12,674 ലോറൽ, ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല. 1189 01:15:16,345 --> 01:15:20,765 നിങ്ങൾ മിസ് - മാർത്തയോട് ചോദിക്കുമോ? കഴിയുന്നതും വേഗം മിസ് ഗ്രേയെ വിളിക്കണോ? 1190 01:15:20,850 --> 01:15:22,350 നന്ദി. 1191 01:15:24,645 --> 01:15:27,314 ഇതിനായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു. അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകേണ്ടതായിരുന്നു. 1192 01:15:27,398 --> 01:15:30,150 ഓ, ലോറൽ, ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തുഷ്ട കുടുംബമായിരിക്കും. 1193 01:15:30,234 --> 01:15:33,904 ഞാൻ വന്ന് നിൻ്റെ കൂടെ അത്താഴം കഴിക്കാം. ഞാൻ കുട്ടികളുമായി കളിക്കും. 1194 01:15:33,988 --> 01:15:37,490 നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ പലപ്പോഴും വരില്ല. 1195 01:15:37,575 --> 01:15:40,535 ഞാൻ കുട്ടികളെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം പഠിപ്പിക്കും. 1196 01:15:40,620 --> 01:15:42,787 (കരയുന്നു) 1197 01:15:49,378 --> 01:15:51,671 നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ? 1198 01:15:57,303 --> 01:16:00,347 ഇല്ല, ഞാനല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. 1199 01:16:00,431 --> 01:16:01,932 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 1200 01:16:03,392 --> 01:16:07,145 ഞാൻ ഒരു അത്ഭുതം പ്രതീക്ഷിച്ചു, അതു സംഭവിച്ചില്ല. 1201 01:16:08,522 --> 01:16:10,190 ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, മെൽ. 1202 01:16:10,274 --> 01:16:13,860 ഇത് വളരെ നീണ്ടുനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എൻ്റെ നിമിത്തം. 1203 01:16:14,779 --> 01:16:17,572 എന്നാൽ ഡിക്സ് അഭിനയിക്കുന്നില്ല ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ. 1204 01:16:17,657 --> 01:16:22,869 നിങ്ങൾ ആളുകളെ തല്ലാൻ പോകരുത്, കാറുകൾ തകർക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ പീഡിപ്പിക്കുക. 1205 01:16:23,788 --> 01:16:25,664 ഞാൻ - എനിക്ക് അവനെ പേടിയാണ്. 1206 01:16:25,748 --> 01:16:27,791 എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല. 1207 01:16:27,875 --> 01:16:30,543 എനിക്ക് പോലും ഉറപ്പില്ല അവൻ മിൽഡ്രഡ് അറ്റ്കിൻസനെ കൊന്നില്ല. 1208 01:16:30,628 --> 01:16:32,629 ലോറൽ! നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുകയാണ്. 1209 01:16:32,713 --> 01:16:34,047 ഞാനാണോ? 1210 01:16:34,131 --> 01:16:36,508 എന്നോട് ചോദിച്ചത് മറന്നോ ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ? 1211 01:16:36,592 --> 01:16:40,929 നിങ്ങൾക്കും അവനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം. 1212 01:16:41,013 --> 01:16:43,473 എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ആയിക്കൂടാ? 1213 01:16:43,557 --> 01:16:46,184 - എന്തുകൊണ്ട്? - മറ്റ് ആളുകളെപ്പോലെ? 1214 01:16:46,269 --> 01:16:49,938 നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നോ? അവൻ ഡൈനാമിറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. 1215 01:16:50,022 --> 01:16:52,607 അയാൾക്ക് ചിലപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കേണ്ടി വരും. 1216 01:16:53,693 --> 01:16:56,778 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു പോയി ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിനെ കാണുക. 1217 01:16:56,862 --> 01:16:58,488 അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1218 01:16:58,572 --> 01:17:00,323 എപ്പോഴും അക്രമാസക്തൻ. 1219 01:17:00,408 --> 01:17:03,576 ശരി, അത് അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ് അവൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ നിറം പോലെ 1220 01:17:03,661 --> 01:17:05,620 അവൻ്റെ തലയുടെ ആകൃതി. 1221 01:17:05,705 --> 01:17:07,080 അവൻ ഡിക്സ് സ്റ്റീൽ ആണ്. 1222 01:17:07,164 --> 01:17:09,541 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കണം - 1223 01:17:09,625 --> 01:17:11,293 ചീത്തയും നന്മയും. 1224 01:17:11,377 --> 01:17:14,713 20 വർഷമായി ഞാനത് എടുക്കുന്നു, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും. 1225 01:17:17,049 --> 01:17:19,342 നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു, മെൽ. 1226 01:17:19,427 --> 01:17:21,970 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 1227 01:17:22,054 --> 01:17:24,389 നീ എന്തിനാ അവനെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞത്? 1228 01:17:24,473 --> 01:17:26,891 എനിക്ക് പേടിയായി. ഞാൻ ഇപ്പോഴും! 1229 01:17:28,978 --> 01:17:31,813 ഓ. അത് കാണാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്. 1230 01:17:31,897 --> 01:17:34,607 നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1231 01:17:34,692 --> 01:17:39,362 ഡിക്സിന് ഭയങ്കര ഈഗോ ഉണ്ട്. അവൻ - തോൽവി സഹിക്കാനാവില്ല. 1232 01:17:39,447 --> 01:17:42,699 Y-നിങ്ങൾ വരെ കാത്തിരിക്കണം അവന് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കുന്നു. 1233 01:17:42,783 --> 01:17:45,744 അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇന്ന് രാത്രി ലാസ് വെഗാസിലേക്ക്. 1234 01:17:45,828 --> 01:17:48,580 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം അവൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്. 1235 01:17:48,664 --> 01:17:53,084 ബ്രോഡിക്ക് സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ, അത് ഒരുപാട് സഹായിക്കും. 1236 01:17:53,169 --> 01:17:56,755 ഡിക്സിന് വിജയമുണ്ടെങ്കിൽ, അവന് മറ്റൊന്നും ആവശ്യമില്ല. 1237 01:17:56,839 --> 01:17:58,506 എന്നിട്ട് സ്ക്രിപ്റ്റ് എടുക്കുക. 1238 01:17:58,591 --> 01:18:00,342 അത് കഴിഞ്ഞു. 1239 01:18:00,426 --> 01:18:02,969 ഒപ്പം അതിമനോഹരവുമാണ്. 1240 01:18:03,054 --> 01:18:05,096 ഇത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്. 1241 01:18:05,181 --> 01:18:07,140 ഇപ്പോൾ ബ്രോഡിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 1242 01:18:15,274 --> 01:18:17,901 നന്ദി, മെൽ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം. 1243 01:18:17,985 --> 01:18:19,778 അയ്യോ വേണ്ട. 1244 01:18:19,862 --> 01:18:21,863 നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണമെന്നില്ല 1245 01:18:21,947 --> 01:18:25,116 കാരണം ഡിക്സ് ചോദിക്കും, ഞാൻ അവനോട് പറയണം. 1246 01:18:25,201 --> 01:18:27,577 നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതുക. 1247 01:18:28,829 --> 01:18:31,873 പിന്നീട് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും. 1248 01:18:31,957 --> 01:18:33,458 ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1249 01:18:35,378 --> 01:18:37,879 - കാണാം. - വിട, മെൽ. 1250 01:18:40,299 --> 01:18:41,800 (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു) 1251 01:18:56,816 --> 01:18:58,983 (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 1252 01:19:01,904 --> 01:19:03,405 അതെ, ഇതാണ് അവൾ. 1253 01:19:03,489 --> 01:19:06,116 ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ റിസർവേഷനെ കുറിച്ച്, 1254 01:19:06,200 --> 01:19:10,328 നമുക്ക് കുറച്ച് ഇടമുണ്ടായേക്കാം 22ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3:00 ന് ഫ്ലൈറ്റ്. 1255 01:19:10,413 --> 01:19:12,747 നിങ്ങൾ ഈ നമ്പറിൽ വരുമോ മറ്റൊരു മണിക്കൂറിലേക്ക്? 1256 01:19:12,832 --> 01:19:15,917 അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ. 1257 01:19:16,001 --> 01:19:17,502 (വാതിൽ തുറക്കുന്നു) 1258 01:19:18,587 --> 01:19:22,882 നാല് ബ്ലോക്കുകൾ മാറി ഞാൻ ഓർത്തു നിങ്ങളുടെ മോതിരത്തിൻ്റെ വലിപ്പം എനിക്കറിയില്ല. 1259 01:19:22,967 --> 01:19:25,427 - ശരി, ഇവിടെ. ഇത് ശരിയാണ്. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 1260 01:19:25,511 --> 01:19:27,262 നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1261 01:19:27,346 --> 01:19:29,597 എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണം നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 1262 01:19:29,682 --> 01:19:32,434 ശരി, എനിക്ക് വളരെയധികം ചെയ്യാനുണ്ട്. ഞാൻ ഇപ്പോഴും പാക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല. 1263 01:19:32,518 --> 01:19:33,977 ശരി, പിന്നീട് ചെയ്യുക. 1264 01:19:34,061 --> 01:19:36,729 നമുക്ക് വീടുകൾ നോക്കണം. ഞങ്ങൾ ഇനി അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ താമസിക്കില്ല. 1265 01:19:36,814 --> 01:19:39,691 പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ കാർ വാങ്ങണം. വരിക. 1266 01:19:41,277 --> 01:19:43,278 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിടുക്കം കാണിക്കുന്നത്? 1267 01:19:43,362 --> 01:19:45,905 നീ വരാൻ പോവുകയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിഴക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 1268 01:19:45,990 --> 01:19:48,199 പക്ഷെ ഞാൻ പകുതി വസ്ത്രം മാത്രമേ ധരിച്ചിട്ടുള്ളൂ. 1269 01:19:48,284 --> 01:19:50,368 അത് മതി എനിക്ക്. 1270 01:19:53,539 --> 01:19:54,998 ആശംസകൾ! 1271 01:19:55,082 --> 01:19:58,126 മിസ്റ്റർ വാട്ടർമാൻ, നിങ്ങളുടെ വേഷം മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ മറന്നു. 1272 01:19:58,210 --> 01:20:01,045 ഇത് ഒരു വേഷമല്ല, അറിവില്ലാത്ത വെഞ്ച്. 1273 01:20:01,130 --> 01:20:03,756 ഇത് ഒരു മാന്യൻ്റെ ഔപചാരിക വസ്ത്രമാണ്. 1274 01:20:05,301 --> 01:20:07,969 ഓ, കൈയടി വേണ്ട, ദയവായി. 1275 01:20:14,643 --> 01:20:16,478 എൻ്റെ ആതിഥേയൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചു. 1276 01:20:16,562 --> 01:20:19,606 ചുവന്ന പരവതാനി എവിടെ, മെഴുകുതിരിയുള്ള കുസൃതികൾ, 1277 01:20:19,690 --> 01:20:21,149 കാഹളക്കാർ? 1278 01:20:21,233 --> 01:20:23,485 നമ്മൾ ആഘോഷിക്കുന്നില്ലേ ഒരു രാജകീയ വിവാഹനിശ്ചയം? 1279 01:20:23,569 --> 01:20:27,655 തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ, എന്നാൽ അത് ആൾമാറാട്ടത്തിൽ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്. ശ്ശ്. 1280 01:20:33,078 --> 01:20:34,787 ഹയ്യ, ചാർളി. 1281 01:20:34,872 --> 01:20:37,582 മോത്ത്ബോൾ മണം ക്ഷമിക്കുക. 1282 01:20:37,666 --> 01:20:41,085 എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ, രാജകുമാരി. 1283 01:20:42,296 --> 01:20:44,672 മാന്യനായ രാജകുമാരാ, ഞാൻ നിന്നെ ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ. 1284 01:20:45,883 --> 01:20:50,011 എൻ്റെ - എൻ്റെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു, തെസ്പിയൻ. 1285 01:20:50,095 --> 01:20:52,680 ഞാൻ ആഘോഷിക്കുകയാണ് നിങ്ങളുടെ വിളി മുതൽ. 1286 01:20:52,765 --> 01:20:54,557 മിസ്റ്റർ വാട്ടർമാൻ ബ്രാണ്ടി. 1287 01:20:54,642 --> 01:20:57,227 ഈ ചുവന്ന അക്ഷര ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 1288 01:20:59,146 --> 01:21:01,856 അങ്ങനെ പലതും സംഭവിച്ചു. ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 1289 01:21:01,941 --> 01:21:05,777 ആദ്യം എനിക്ക് ഒരു മോതിരം ലഭിച്ചു, പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീടുകൾ നോക്കി, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി. 1290 01:21:05,861 --> 01:21:07,737 ഒരു നിമിഷം പോലും അവൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കിയില്ല. 1291 01:21:07,821 --> 01:21:10,365 കൗതുകകരമായി തോന്നുന്നു, രാജകുമാരി. 1292 01:21:10,449 --> 01:21:12,116 ഞാൻ ആ രത്നം കാണട്ടെ. 1293 01:21:12,201 --> 01:21:13,952 ആഹ്. 1294 01:21:14,036 --> 01:21:16,037 വിശിഷ്ടമായ രുചി. 1295 01:21:16,121 --> 01:21:19,958 ആഹ്. രാജകുമാരി പാടില്ല അവളുടെ നഖങ്ങളിൽ നിന്ന് പോളിഷ് എടുക്കുക. 1296 01:21:22,002 --> 01:21:25,547 ഓ, രാജകുമാരി വളരെ വിചിത്രമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1297 01:21:25,631 --> 01:21:27,382 വെയിറ്റർ: നിങ്ങളുടെ മേശ തയ്യാറാണ്. 1298 01:21:44,608 --> 01:21:46,734 ഹലോ, ഡിക്സ്. ഹലോ, എല്ലാവർക്കും. 1299 01:21:46,819 --> 01:21:49,153 - നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. - ഡിക്സ്: അത് ശരിയാണ്. 1300 01:21:49,238 --> 01:21:51,823 ലോറൽ ഗ്രേ, ഇതാണ് ഫ്രാൻസെസ് റാൻഡോൾഫ്. 1301 01:21:51,907 --> 01:21:54,325 ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1302 01:21:55,244 --> 01:21:57,704 - നന്ദി, മിസ് റാൻഡോൾഫ്. - വരൂ, ഫ്രാൻ. 1303 01:21:57,788 --> 01:22:00,665 - വരേണ്യവർഗത്തിൽ ചേരുക. - ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്. 1304 01:22:00,749 --> 01:22:03,918 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ വ്യക്തിയെ ലഭിച്ചു, ലോറൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അറിയണം. 1305 01:22:04,003 --> 01:22:06,087 - ഓ, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്? - അതൊക്കെ ശരി ഫ്രാൻ. 1306 01:22:06,171 --> 01:22:09,757 ഞാൻ ഇതിനകം ലോറലിനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്. 1307 01:22:09,842 --> 01:22:12,719 ഡിക്സ്, ബ്രോഡിക്ക് എന്നെ വേണം അൽതിയയുടെ ഭാഗത്തിന്. 1308 01:22:12,803 --> 01:22:15,346 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കാൻ പോകുന്നു. 1309 01:22:15,431 --> 01:22:17,307 - ആരുടെ തിരക്കഥ? - നിങ്ങളുടേത്, പ്രതിഭ. 1310 01:22:17,391 --> 01:22:20,935 അവൻ അത് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു. അതായത്, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ. 1311 01:22:21,020 --> 01:22:23,104 എൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ് എവിടുന്ന് കിട്ടിയെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ? 1312 01:22:23,188 --> 01:22:25,607 ഞാൻ അത് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, ഡിക്സ്, ഇന്ന് രാവിലെ. 1313 01:22:25,691 --> 01:22:29,611 - ഞാൻ അത് ലോറലിൻ്റെ മേശയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു. - ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല. ഞാനത് അവനു കൊടുത്തു. 1314 01:22:29,695 --> 01:22:31,321 ബ്രോഡി വളരെ അക്ഷമനായിരുന്നു. 1315 01:22:31,405 --> 01:22:33,323 ക്ഷമിക്കണം, മെൽ. ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കാൽ അതിൽ ഇടുന്നു. 1316 01:22:33,407 --> 01:22:35,825 ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ഡിക്സ്. ബ്രോഡിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1317 01:22:35,909 --> 01:22:37,910 ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, എന്നാൽ മെൽ ഇതിലും നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു. 1318 01:22:37,995 --> 01:22:39,621 ഫ്രാൻ: എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ എൻ്റെ വലിയ വായ് അടച്ചുകൂടാ? 1319 01:22:39,705 --> 01:22:41,789 എനിക്ക് അതിൽ ചീഞ്ഞ ഭാഗമുണ്ടോ? 1320 01:22:41,874 --> 01:22:44,000 - നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ? - ഇല്ല. 1321 01:22:44,084 --> 01:22:46,294 നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്. നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. 1322 01:22:46,378 --> 01:22:48,338 ഞാൻ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു എന്നത് എന്താണ് പ്രധാനം? 1323 01:22:48,422 --> 01:22:51,883 സെൽസ്നിക്കിനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ച ആളാണ് ഞാൻ ഗോൺ വിത്ത് ദി വിൻഡ് ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന്. 1324 01:22:51,967 --> 01:22:55,470 - എൻ്റെ തിരക്കഥയിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം? - ഒന്നുമില്ല. പക്ഷേ അത് പുസ്തകമല്ല. 1325 01:22:55,554 --> 01:22:58,431 അതാണ് ബ്രോഡി ആവശ്യപ്പെട്ടത് - വിശ്വസ്തമായ ഒരു അനുരൂപീകരണം. 1326 01:22:58,515 --> 01:23:01,184 - പുസ്തകം ചവറ്റുകുട്ടയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനാണ്. - ഡിക്സ്, ദയവായി! 1327 01:23:01,268 --> 01:23:02,810 ടെലിഫോൺ, മിസ് ഗ്രേ. 1328 01:23:02,895 --> 01:23:05,647 - നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം - - അവൾ അത് ഇവിടെ എടുക്കും. 1329 01:23:05,731 --> 01:23:08,900 ഇല്ല, സാരമില്ല. എന്നെ പിന്നീട് വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക, ദയവായി. 1330 01:23:08,984 --> 01:23:11,235 ഫോൺ കൊണ്ടുവരിക. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഫോൺ കൊണ്ടുവരൂ! 1331 01:23:11,320 --> 01:23:13,946 ഇല്ല, എനിക്ക് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട. 1332 01:23:14,031 --> 01:23:16,866 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എൻ്റെ മുന്നിൽ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കൂ. 1333 01:23:16,950 --> 01:23:19,327 എന്തുകൊണ്ട് അത് വളരെ പ്രധാനമാണ് ബ്രോഡി ഇന്ന് സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിച്ചോ? 1334 01:23:19,411 --> 01:23:21,454 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ അക്ഷമനായിരുന്നു. ആഴ്ചകളായി. 1335 01:23:21,538 --> 01:23:24,248 - അതെ, പക്ഷേ ഇന്ന് എന്തുകൊണ്ട്? - മിസ് ഗ്രേ. 1336 01:23:25,250 --> 01:23:28,127 - ഹലോ. ആരാണ് ഇത്? - ചെയ്യരുത്, ഡിക്സ്! 1337 01:23:28,212 --> 01:23:30,171 ഓ, മാർത്ത. 1338 01:23:30,255 --> 01:23:32,924 നിങ്ങൾ മിസ് ഗ്രേയെ വിളിക്കുന്നു, അതോ നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബേക്കറിനായി ഫോൺ ചെയ്യുകയാണോ? 1339 01:23:33,008 --> 01:23:35,009 അതാണ് ലോറലിൻ്റെ വിളി. 1340 01:23:36,970 --> 01:23:39,764 - സ്വർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി! - ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 1341 01:23:39,848 --> 01:23:41,849 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ് ഗ്രേ? 1342 01:23:48,023 --> 01:23:49,524 (ഫോൺ ബഹളം) 1343 01:23:54,613 --> 01:23:56,364 ഡിക്‌സി, എൻ്റെ കുട്ടി, നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്. 1344 01:23:56,448 --> 01:24:00,284 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് വരുന്നതിനെക്കാൾ തിരിച്ചുവരാൻ. 1345 01:24:00,369 --> 01:24:04,122 തിരക്കഥയിൽ ബ്രോഡി സന്തുഷ്ടനാണ്. അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആഹ്ലാദിക്കുന്നു. 1346 01:24:21,014 --> 01:24:23,057 നിങ്ങളുടെ കണ്ണട പൊട്ടിക്കണോ? 1347 01:24:23,142 --> 01:24:25,143 ഇല്ല അതെ. 1348 01:24:28,522 --> 01:24:30,189 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുറിക്കണോ? 1349 01:24:30,274 --> 01:24:31,774 ഇല്ല. 1350 01:24:34,987 --> 01:24:37,947 ലോയ്ഡ് ഇവിടെ എത്തിയതേയുള്ളു. തിരക്കഥയിൽ ബ്രോഡിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. 1351 01:24:38,031 --> 01:24:40,950 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല എന്നെ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ. 1352 01:24:43,328 --> 01:24:45,997 ഞാൻ നോക്കണോ മറ്റൊരു ഏജൻ്റിന് വേണ്ടി? 1353 01:24:47,082 --> 01:24:49,834 ശരി, ബിസിനസ്സ് അത്ര ചൂടുള്ളതല്ല. 1354 01:24:55,048 --> 01:24:58,009 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടൈ ലഭിക്കാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ. 1355 01:25:12,691 --> 01:25:14,275 ലോറൽ എവിടെ? 1356 01:25:14,359 --> 01:25:15,860 അവൾ പോയി. 1357 01:25:19,448 --> 01:25:21,824 - ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. - കാണാം, പോൾ. 1358 01:25:21,909 --> 01:25:23,659 എല്ലാം ശരി. 1359 01:25:23,744 --> 01:25:26,078 സ്റ്റീൽ ഡിന്നർ റദ്ദാക്കുക. 1360 01:25:26,163 --> 01:25:29,207 ഹലോ. പോൾസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്. പോൾ സംസാരിക്കുന്നു. 1361 01:25:30,209 --> 01:25:32,376 മിസ്റ്റർ ഡിക്സൺ സ്റ്റീൽ? 1362 01:25:32,461 --> 01:25:34,295 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. 1363 01:25:41,553 --> 01:25:43,346 അവൻ അവശേഷിക്കുന്നു. 1364 01:25:43,430 --> 01:25:45,389 ഓ, സർജൻ്റ് നിക്കോളായ്? 1365 01:25:48,101 --> 01:25:50,937 ഞാൻ അവനോട് പറയാം, സാർജൻ്റ് നിക്കോളായ്. 1366 01:25:51,021 --> 01:25:52,688 വിട. 1367 01:25:52,773 --> 01:25:55,024 അവൻ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. 1368 01:25:55,108 --> 01:25:57,109 ഞാൻ വായിച്ചാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത് അവനോട് കെസ്ലറുടെ കുറ്റസമ്മതം? 1369 01:25:57,194 --> 01:25:58,694 ഇവിടെ. 1370 01:25:59,488 --> 01:26:02,490 ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയാമോ? ഞാൻ മദ്യപിക്കും. 1371 01:26:02,574 --> 01:26:05,076 ശരിയായി ഊഹിക്കാൻ ഒരാളെ അനുവദിക്കരുത് നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് പോകുക. 1372 01:26:05,160 --> 01:26:08,663 ലോറലിനും ഡിക്‌സിനും ഇത് ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അത് അവരുടെ ജീവിതത്തെ ഏറെക്കുറെ നശിപ്പിച്ചു. 1373 01:26:08,747 --> 01:26:11,749 മിൽഡ്രഡ് അറ്റ്കിൻസനെ അവർ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ. 1374 01:26:14,628 --> 01:26:18,798 ഞാൻ കെസ്ലറുടെ ഇടതു ശ്വാസകോശത്തിൽ നിന്ന് ബുള്ളറ്റ് പുറത്തെടുത്തു. അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്. 1375 01:26:18,882 --> 01:26:21,342 ഒരു പാവം ഷോട്ടായത് ഭാഗ്യവാനാണ്. 1376 01:26:21,426 --> 01:26:23,386 - എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു. - ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1377 01:26:23,470 --> 01:26:25,471 അതെ, ശ്രമം തുടരുക. 1378 01:26:29,434 --> 01:26:32,103 (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 1379 01:26:51,540 --> 01:26:54,750 - ഡിക്സ്? - എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ. 1380 01:26:57,421 --> 01:26:59,755 ഞാൻ കിടക്കയിലാണ്, ഡിക്സ്. എനിക്ക് ഭയങ്കര തലവേദനയുണ്ട്. 1381 01:26:59,840 --> 01:27:02,049 ലോറൽ, ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ! 1382 01:27:02,134 --> 01:27:05,136 - ഇത് വളരെ തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരുന്നു! - (മുട്ടുന്നു) 1383 01:27:08,307 --> 01:27:10,391 (തട്ടൽ തുടരുന്നു) 1384 01:27:20,027 --> 01:27:22,069 ലോറൽ, എന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കരുത്. 1385 01:27:32,748 --> 01:27:34,540 (തട്ടൽ തുടരുന്നു) 1386 01:28:00,525 --> 01:28:02,443 അതെന്താണ്, ഡിക്സ്? 1387 01:28:05,322 --> 01:28:08,032 ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഇനിയൊരിക്കലും അത് സംഭവിക്കില്ല. 1388 01:28:09,034 --> 01:28:11,535 ഞാൻ മെല്ലെ അടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1389 01:28:11,620 --> 01:28:14,622 അതൊന്നും എൻ്റെ കാര്യമായിരുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല - 1390 01:28:20,963 --> 01:28:22,463 സിഗരറ്റ്? 1391 01:28:29,054 --> 01:28:31,055 നിൻ്റെ മോതിരം എവിടെ? 1392 01:28:32,349 --> 01:28:34,058 ഞാനത് എൻ്റെ ആഭരണപ്പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു. 1393 01:28:35,602 --> 01:28:38,437 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല അത് നിൻ്റെ വിരലിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. 1394 01:28:38,522 --> 01:28:40,147 അത് ധരിക്കുക. 1395 01:28:40,232 --> 01:28:41,857 ഇപ്പോൾ വേണ്ട. 1396 01:28:41,942 --> 01:28:43,484 ഇത് എവിടെയാണ്? എനിക്കത് കിട്ടും. 1397 01:28:43,568 --> 01:28:46,028 ദയവായി, ഡിക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 1398 01:28:49,116 --> 01:28:51,325 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്? ആരുണ്ട് അവിടെ? 1399 01:28:51,410 --> 01:28:52,910 ആരുമില്ല. 1400 01:28:52,995 --> 01:28:55,371 കുഴപ്പമായതിനാൽ ഞാൻ പൂട്ടി. നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 1401 01:28:55,455 --> 01:28:56,580 അത് തുറക്കുക. 1402 01:28:57,457 --> 01:28:59,583 ദയവായി, എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യരുത്. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. 1403 01:28:59,668 --> 01:29:02,712 - എന്തിനാണ് കുഴപ്പം? - കാരണം - 1404 01:29:02,796 --> 01:29:06,048 കാരണം ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1405 01:29:08,427 --> 01:29:10,052 ആ താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ. 1406 01:29:10,137 --> 01:29:12,304 ശരി, ഞാൻ മോതിരം എടുക്കാം. 1407 01:29:45,630 --> 01:29:47,131 - (വാതിൽ തുറക്കുന്നു) - (ശ്വാസം മുട്ടൽ) 1408 01:29:48,258 --> 01:29:50,134 നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 1409 01:29:55,974 --> 01:29:57,475 അവിടെ. 1410 01:29:59,895 --> 01:30:03,814 - ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണോ? - നിങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി. 1411 01:30:03,899 --> 01:30:05,900 - നിങ്ങൾ കിടക്കയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി. - ഇല്ല, ഞാൻ - 1412 01:30:05,984 --> 01:30:07,943 - നിങ്ങൾ ഒരു ഹണിമൂണിന് പോകാൻ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നോ? - അതെ, തീർച്ചയായും! 1413 01:30:08,028 --> 01:30:10,863 അതോ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ബേക്കറിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയതുപോലെ? 1414 01:30:10,947 --> 01:30:12,865 നിർത്തൂ, ഡിക്സ്! എനിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല! 1415 01:30:12,949 --> 01:30:14,825 (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) 1416 01:30:17,329 --> 01:30:18,829 ഹലോ. 1417 01:30:19,998 --> 01:30:21,499 WHO? 1418 01:30:22,751 --> 01:30:24,752 ഓ, ഞാൻ അവൾക്ക് സന്ദേശം നൽകും. 1419 01:30:26,254 --> 01:30:29,965 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റദ്ദാക്കലുണ്ട് ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 16 ൽ. 1420 01:30:30,967 --> 01:30:32,635 ഞാൻ അവളോട് പറയാം. 1421 01:30:36,556 --> 01:30:40,476 ഒരു റദ്ദാക്കലുണ്ട് ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 16 ൽ. 1422 01:30:40,560 --> 01:30:42,895 ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും, ഡിക്സ്. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും. 1423 01:30:42,979 --> 01:30:45,564 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡിക്സ്. ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകാം. എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ - 1424 01:30:45,649 --> 01:30:47,566 നീ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ അവസരം. 1425 01:30:47,651 --> 01:30:49,610 ഡിക്സ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്. എനിക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല! 1426 01:30:49,694 --> 01:30:51,612 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല! 1427 01:30:51,696 --> 01:30:54,323 ഡിക്സ്, ചെയ്യരുത്! ചെയ്യരുത്! ദയവായി, ദയവായി! 1428 01:30:54,407 --> 01:30:58,244 - (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു) - ചെയ്യരുത്, ഡിക്സ്. ദയവായി ചെയ്യരുത്! 1429 01:31:01,123 --> 01:31:03,290 (കരയുന്നു) 1430 01:31:25,730 --> 01:31:26,689 ഹലോ. 1431 01:31:26,773 --> 01:31:29,316 ഡിക്സ്, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും എത്തിക്കാൻ. 1432 01:31:29,401 --> 01:31:34,238 ഞാൻ, ഓ - എനിക്ക് ചില വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു നിങ്ങളെയും ലോറലിനെയും വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുക. 1433 01:31:34,322 --> 01:31:37,616 വായു കടക്കാത്ത കുറ്റസമ്മതം മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത് കെസ്ലറിൽ നിന്ന്. 1434 01:31:37,701 --> 01:31:40,369 പഴയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ഊഹം ശരിയായിരുന്നു. അവൻ അവളെ കൊന്നു. 1435 01:31:40,453 --> 01:31:44,415 ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ. അവനോടും മിസ് ഗ്രേയോടും എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം. 1436 01:31:44,499 --> 01:31:48,711 ലോറൽ അവിടെ ഉണ്ടോ? ക്യാപ്റ്റൻ ലോച്ച്നർ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1437 01:31:52,465 --> 01:31:54,884 മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1438 01:32:18,033 --> 01:32:19,033 ഹലോ? 1439 01:32:19,117 --> 01:32:21,202 മിസ് ഗ്രേ? 1440 01:32:21,286 --> 01:32:25,539 ഞാൻ എത്രമാത്രം ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എനിക്ക് നിന്നെ ഈ കഷ്ടപ്പാടിലൂടെ കടത്തിവിടേണ്ടി വന്നു. 1441 01:32:25,624 --> 01:32:27,875 മിസ്റ്റർ സ്റ്റീൽ തികച്ചും വ്യക്തമാണ്. 1442 01:32:28,877 --> 01:32:30,961 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1443 01:32:32,631 --> 01:32:36,508 ഇന്നലെ ഇത് അർത്ഥമാക്കുമായിരുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം. 1444 01:32:37,510 --> 01:32:39,678 ഇപ്പോൾ അത് സാരമില്ല. 1445 01:32:40,722 --> 01:32:42,640 അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 1446 01:33:01,952 --> 01:33:05,829 ഞാൻ ഏതാനും ആഴ്ചകൾ ജീവിച്ചു നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമ്പോൾ. 1447 01:33:07,374 --> 01:33:08,958 വിട, ഡിക്സ്.